1
00:00:24,653 --> 00:00:27,323
(ගිගුරුම් හඬ)

2
00:00:27,413 --> 00:00:28,573
(දොර විවෘත වේ)

3
00:00:28,663 --> 00:00:30,833
(දොර ක්‍රීක්ස්)

4
00:00:48,933 --> 00:00:50,553
(බිම් පුවරුව ක්‍රීකිං)

5
00:01:24,303 --> 00:01:25,963
(GASPS)

6
00:01:26,053 --> 00:01:27,093
සීයා!

7
00:01:27,173 --> 00:01:31,143
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත,
කියලා බලනවා.

8
00:01:31,723 --> 00:01:33,763
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

9
00:01:35,063 --> 00:01:37,483
හොඳයි, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් වයසයි, මම හිතන්නේ.

10
00:01:38,353 --> 00:01:41,063
ඔබ කතාව දැන සිටිය යුතුය.

11
00:01:42,773 --> 00:01:45,033
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

12
00:01:46,033 --> 00:01:49,113
එය 1832 විය.

13
00:01:50,163 --> 00:01:53,413
මේ වගේ රාත්‍රියක.

14
00:01:58,333 --> 00:01:59,333
යාහ්!

15
00:02:00,213 --> 00:02:06,633
<i>චාල්ස් කැරොල් දිවි ගලවා ගත් අවසන් පුද්ගලයාය
නිදහස් ප්‍රකාශනයට අත්සන් කරන්නා.</i>

16
00:02:07,383 --> 00:02:11,053
<i>ඔහු ද සාමාජිකයෙක් විය
පෙදරේරුවන්</i>ලෙස හඳුන්වන රහස් සමාජයක

17
00:02:11,763 --> 00:02:14,353
<i>තවද ඔහු මිය යන බව ඔහු දැන සිටියේය.</i>

18
00:02:15,433 --> 00:02:17,933
<i>ඔහු තම ස්ථාවර පිරිමි ළමයා අවදි කළේය
මධ්යම රාත්රියේදී</i>

19
00:02:18,023 --> 00:02:22,693
<i>ඔහුව රැගෙන යන ලෙස ඔහුට නියෝග කළේය
ඇන්ඩෲ ජැක්සන්</i>ව බැලීමට ධවල මන්දිරය

20
00:02:22,773 --> 00:02:25,863
<i>එය හදිසි වූ නිසා
ඔහු ජනාධිපතිවරයාට කතා කරන බව.</i>

21
00:02:26,533 --> 00:02:28,403
ඔහු ඔහුට කතා කළාද?

22
00:02:28,993 --> 00:02:31,743
නැත. ඔහුට කිසිදා අවස්ථාවක් නොලැබුණි.

23
00:02:31,823 --> 00:02:34,203
<i>එදා රාත්‍රියේ ජනාධිපතිවරයා එහි සිටියේ නැත.</i>

24
00:02:35,703 --> 00:02:38,873
නමුත් චාල්ස් කැරොල්ට රහසක් තිබුණා.

25
00:02:38,953 --> 00:02:43,173
එබැවින් ඔහු තම විශ්වාසය භාර ගත්තේය
ඔහුට හැකි එකම පුද්ගලයා,

26
00:02:43,253 --> 00:02:46,173
මගේ සීයාගේ සීයා,

27
00:02:47,003 --> 00:02:48,843
<i>තෝමස් ගේට්ස්.</i>

28
00:02:48,923 --> 00:02:51,133
රහස කුමක්ද?

29
00:02:53,933 --> 00:02:54,893
නිධානයක්.

30
00:02:57,063 --> 00:03:00,183
සියලු සිතාගත නොහැකි නිධානයක්.

31
00:03:04,273 --> 00:03:07,443
<i>ව තිබූ නිධානයක්
සියවස් ගණනාවක් පුරා සටන් කළා</i>

32
00:03:07,523 --> 00:03:11,863
<i>කෲර පාලකයන් විසිනි. පාරාවෝවරු.
අධිරාජ්යයන්. යුධ නායකයන්.</i>

33
00:03:11,953 --> 00:03:15,703
<i>එය අත වෙනස් වූ සෑම අවස්ථාවකම
එය විශාල විය.</i>

34
00:03:18,703 --> 00:03:21,203
ඊට පස්සේ හදිසියේම ...

35
00:03:21,293 --> 00:03:23,713
එය අතුරුදහන් විය.

36
00:03:25,503 --> 00:03:28,673
<i>එය නැවත දිස් වූයේ නැත
වසර දහසකට වැඩි කාලයක්.</i>

37
00:03:28,753 --> 00:03:30,593
<i>පළමු කුරුස යුද්ධයේ නයිට්වරු විට</i>

38
00:03:30,673 --> 00:03:34,093
<i>රහස් සුරක්ෂිතාගාර සොයා ගන්නා ලදී
සොලමන් දේවාලය යට.</i>

39
00:03:34,183 --> 00:03:36,683
<i>ඔබට පේනවා. සුරක්ෂිතාගාර</i>ව සොයාගත් නයිට්වරු

40
00:03:36,763 --> 00:03:41,183
<i>නිධානය බව විශ්වාස කළා
එය ඕනෑම මිනිසෙකුට ඉතා විශාල විය -</i>

41
00:03:41,273 --> 00:03:43,273
<i>රජෙක්වත් නොවේ.</i>

42
00:03:43,353 --> 00:03:49,613
<i>ඔවුන් නිධානය නැවත යුරෝපයට ගෙනාවා
සහ "The Knights Templar"</i>නම ගත්තා

43
00:03:52,153 --> 00:03:55,203
<i>ඊළඟ සියවස තුළ
ඔවුන් එය යුරෝපයෙන්</i> හොර රහසේ ගෙන ගියා

44
00:03:55,283 --> 00:03:58,203
<i>ඔවුන් නව සහෝදරත්වයක් ගොඩනඟා ගත්හ
ෆ්‍රීමේසන්</i> ලෙස හැඳින්වේ

45
00:03:58,283 --> 00:04:01,083
<i> ගෞරවය පිණිස
මහා විහාරය ගොඩනඟන්නන්.</i>

46
00:04:02,453 --> 00:04:03,963
<i>යුද්ධය අනුගමනය කළේය.</i>

47
00:04:04,043 --> 00:04:08,003
<i>ඇමරිකානු විප්ලවයේ කාලය වන විට
නිධානය නැවතත් සඟවා තිබුණි.</i>

48
00:04:08,083 --> 00:04:10,213
<i>ඒ වන විට පෙදරේරුවන් ඇතුළත් විය</i>

49
00:04:10,303 --> 00:04:14,383
<i>ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්.
බෙන්ජමින් ෆ්රෑන්ක්ලින්. Paul Revere.</i>

50
00:04:15,473 --> 00:04:17,263
<i>ඔවුන් සහතික විය යුතු බව ඔවුන් දැන සිටියහ</i>

51
00:04:17,343 --> 00:04:20,643
<i>නිධානය කවදාවත් වැටෙන්නේ නැහැ
බ්රිතාන්යයන් අතට.</i>

52
00:04:20,723 --> 00:04:24,983
එබැවින් ඔවුහු ඉඟි මාලාවක් නිර්මාණය කළහ
සහ එහි ස්ථානයට සිතියම්.

53
00:04:25,063 --> 00:04:27,903
කාලයත් සමඟ ඉඟි
නැති වූ හෝ අමතක වූ,

54
00:04:27,983 --> 00:04:30,153
එකක් පමණක් ඉතිරි වන තුරු -

55
00:04:30,233 --> 00:04:32,033
එය රහස විය

56
00:04:32,113 --> 00:04:36,283
චාල්ස් කැරොල්ට භාර දුන් බව
තරුණ තෝමස් ගේට්ස් වෙත.

57
00:04:42,333 --> 00:04:43,293
චාලට්.

58
00:04:44,203 --> 00:04:47,793
"රහස තියෙන්නේ චාලට් ළඟ."

59
00:04:48,383 --> 00:04:50,093
චාලට් කවුද?

60
00:04:50,173 --> 00:04:53,883
අපෝ... ඒක කැරොල් මහත්තයාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

61
00:04:53,963 --> 00:04:55,803
දැන් බලන්න, බෙන්.

62
00:04:55,883 --> 00:05:00,303
ෆ්‍රීමේසන්ස්
අපගේ ආරම්භක පියවරුන් අතර අපට ඉඟි ඉතිරි විය.

63
00:05:00,393 --> 00:05:01,893
මේ වගේ.

64
00:05:01,973 --> 00:05:05,183
නිම නොකළ පිරමීඩය.
සියල්ල දකින ඇස.

65
00:05:05,773 --> 00:05:09,943
නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර්ගේ සංකේත,
නිධානයේ භාරකරුවන්.

66
00:05:10,773 --> 00:05:15,863
- ඔවුන් මේ හරහා අපට කතා කරනවා.
- මිනිසා: ඔබ අදහස් කළේ අපට සිනාසෙන බවයි.

67
00:05:15,943 --> 00:05:18,783
ඩොලරය නියෝජනය කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

68
00:05:18,863 --> 00:05:21,453
මුළු ගේට්ස් පවුලේ වාසනාව.

69
00:05:21,533 --> 00:05:25,913
මෝඩ පරම්පරා හයක්...
මෝඩයාගේ රත්තරන් පසුපස හඹා යාම.

70
00:05:26,003 --> 00:05:27,793
සීයා:
සල්ලි ගැන නෙවෙයි පැට්රික්.

71
00:05:27,873 --> 00:05:29,423
එය කිසි විටෙකත් මුදල් ගැන නොවේ.

72
00:05:29,503 --> 00:05:31,673
එන්න පුතේ. යන්න වෙලාව.

73
00:05:32,293 --> 00:05:35,053
ඔබට පුළුවන්... සමුගන්න.

74
00:05:42,553 --> 00:05:44,143
සීයා?

75
00:05:44,223 --> 00:05:45,893
හ්ම්?

76
00:05:47,353 --> 00:05:49,563
අපි නයිට්වරුද?

77
00:05:49,643 --> 00:05:51,983
(සිනාසෙයි)

78
00:05:52,063 --> 00:05:54,483
ඔබට වීමට අවශ්‍යද?

79
00:05:54,573 --> 00:05:58,033
කමක් නැහැ. ම්... දණ ගහපන්.

80
00:06:09,713 --> 00:06:11,583
බෙන්ජමින් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ගේට්ස්,

81
00:06:11,673 --> 00:06:17,263
ඔබ යුතුකම ඔබම භාරගන්න
ටෙම්ප්ලර්වරුන්, ෆ්‍රීමේසන්වරුන්

82
00:06:17,343 --> 00:06:20,263
සහ පවුලේ ගේට්ස්.

83
00:06:21,053 --> 00:06:23,053
ඔබ එසේ දිවුරනවාද?

84
00:06:23,143 --> 00:06:25,143
මම ඉතින් දිවුරනවා.

85
00:06:47,793 --> 00:06:50,123
<i>මිනිසා: මම කල්පනා කළේ
හෙන්සන් සහ පීරි,</i>

86
00:06:50,213 --> 00:06:54,753
කිසිවක් නොමැතිව මේ ආකාරයේ භූමිය තරණය කිරීම
බල්ලා sleds සහ පයින් වඩා.

87
00:06:54,833 --> 00:06:57,463
- ඔබට සිතාගත හැකිද?
- එය අසාමාන්යයි.

88
00:07:00,763 --> 00:07:02,513
(බීප් හඬ)

89
00:07:03,593 --> 00:07:05,513
අපි ළං වෙනවාද?

90
00:07:05,603 --> 00:07:09,473
බෙන්ගේ න්‍යාය නිවැරදි යැයි උපකල්පනය කරයි
සහ මගේ ලුහුබැඳීමේ ආකෘතිය නිවැරදියි,

91
00:07:09,563 --> 00:07:12,443
අපි ඉතා සමීප විය යුතුයි.

92
00:07:12,523 --> 00:07:16,113
ඒත් මගේ ළඟින් යන්න එපා.
මම අද උදේ සපත්තු ලේස් එකක් කැඩුවා.

93
00:07:19,403 --> 00:07:23,033
- ඒක නරක පෙර නිමිත්තක්.
- අපි හැරිලා ගෙදර යමුද?

94
00:07:23,113 --> 00:07:26,243
නැත්නම් අපිට ඇදගෙන යන්න පුළුවන්
ඔහුව මෙතනින් ඉවතට විසි කරන්න.

95
00:07:28,163 --> 00:07:29,373
හරි හරී.

96
00:07:29,453 --> 00:07:33,083
රිලී, ඔයාට ඒ ටික නැතිවෙලා නෑ
අපි ඔබව සොයා ගත්තේ ජනෙල් රහිත කුටියකද?

97
00:07:33,163 --> 00:07:35,293
නෑ නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.

98
00:07:35,383 --> 00:07:37,463
(අඛණ්ඩ බීප්)

99
00:07:53,443 --> 00:07:56,233
ඇයි අපි නවතින්නේ?
මම හිතුවේ අපි නැවක් හොයනවා කියලා.

100
00:07:56,313 --> 00:08:00,323
- මම කිසිම නැවක් දකින්නේ නැහැ.
- ඇය එලියේ.

101
00:08:02,573 --> 00:08:04,573
(බීප් හඬ)

102
00:08:10,663 --> 00:08:14,083
බලන්න... මේක කාලය නාස්ති කිරීමක්.

103
00:08:14,163 --> 00:08:17,213
නැවක් මෙතනින් පිට වෙන්නේ කොහොමද?

104
00:08:17,293 --> 00:08:20,423
හොඳයි, මම විශේෂඥයෙක් නොවේ, නමුත් ...

105
00:08:20,503 --> 00:08:23,593
එය ජල තාප බව විය හැක
මෙම කලාපයේ දේපල

106
00:08:23,673 --> 00:08:26,303
සුළි කුණාටු බලැති අයිස් කුණාටු ඇති කරයි

107
00:08:26,383 --> 00:08:30,473
එය සාගරය කැටි කිරීමට හේතු වේ
ඉන්පසු දිය වී පසුව ශීත කරන්න,

108
00:08:30,563 --> 00:08:35,193
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස අර්ධ ඝනයක් ඇතිවේ
සංක්‍රමණය වන භූමි ස්කන්ධය

109
00:08:35,273 --> 00:08:38,903
එය නැවක් මේ වටා ගොඩබසිනු ඇත.

110
00:08:41,073 --> 00:08:43,073
(බීප් හඬ දිගටම)

111
00:08:44,953 --> 00:08:47,073
(බීප් ක්විකන්ස්)

112
00:08:49,623 --> 00:08:51,123
(අඛණ්ඩ බීප් හඬ)

113
00:09:03,593 --> 00:09:05,303
(CLANK)

114
00:09:27,953 --> 00:09:29,703
හලෝ, ලස්සනයි.

115
00:09:38,003 --> 00:09:41,333
මිනිසා: වික්ටර් ඉන්න
උත්පාදක යන්ත්රවල ඉන්ධන පරීක්ෂා කරන්න.

116
00:09:41,923 --> 00:09:46,763
වසර දෙකකට පෙර, ඔබ නොපැමිණියේ නම්,
නිධානය සැබෑ යැයි විශ්වාස කළේ නැත,

117
00:09:46,843 --> 00:09:49,133
මම දන්නේ නැහැ
මම කවදා හෝ චාලට්ව සොයා ගත්තා නම්.

118
00:09:49,223 --> 00:09:52,013
ඔබ එය සොයා ගනු ඇත, මට සැකයක් නැත.

119
00:09:52,103 --> 00:09:56,433
ඒකයි මම හිතුවෙ නෑ එහෙම කියලා
හැමෝම කිව්වා වගේ පිස්සු ආයෝජනයක්.

120
00:09:56,523 --> 00:09:59,483
බෙන්: මම එසේ නොවන බව මට නිකම්ම සහනයක්
හැමෝම කියන විදියට පිස්සු.

121
00:09:59,563 --> 00:10:00,983
නැත්නම් මගේ තාත්තා කිව්වා.

122
00:10:01,563 --> 00:10:05,613
- නැත්නම් මගේ සීයා. නැත්නම් මගේ සීයා.
-(සිනා)

123
00:10:06,233 --> 00:10:08,033
හරි!

124
00:10:08,113 --> 00:10:10,113
අපි යමු!

125
00:10:10,953 --> 00:10:14,873
- අපි නිධානයක් සොයා යමු.
- ඔව්, අපට යමක් ආපසු ගෙනෙන්න.

126
00:10:25,633 --> 00:10:26,763
උර්ග්.

127
00:10:50,613 --> 00:10:52,573
(භීතිකා වායුව)

128
00:10:53,743 --> 00:10:55,913
අනේ දෙවියනේ!

129
00:10:58,913 --> 00:11:00,713
ඔබ එය හොඳින් හසුරුවා ගත්තා.

130
00:11:01,753 --> 00:11:04,173
මේ එයයි.

131
00:11:04,753 --> 00:11:06,553
එය භාණ්ඩ රඳවනයයි.

132
00:11:18,893 --> 00:11:21,693
ඔබ සිතන්නේ එය බැරල්වල ඇති බවයි?

133
00:11:40,503 --> 00:11:42,083
වෙඩි බෙහෙත්.

134
00:11:43,873 --> 00:11:45,833
ඔහ්! ඔහ්! හරි...

135
00:11:51,343 --> 00:11:54,723
ඇයි කැප්ටන්
මේ බැරලය ආරක්ෂා කරනවාද?

136
00:12:19,913 --> 00:12:21,873
මම යමක් සොයාගත්තා!

137
00:12:28,463 --> 00:12:30,463
එය කුමක් ද?

138
00:12:47,853 --> 00:12:50,153
කට්ටිය දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා?

139
00:12:50,733 --> 00:12:52,903
එය ඩොලර් බිලියනයක නලයක් ද?

140
00:12:54,743 --> 00:12:58,203
එය මීර්ෂාම් පයිප්පයකි.
අහ්, ඒක ලස්සනයි.

141
00:12:58,283 --> 00:13:01,663
ලියවිල්ලේ ඇති සංකීර්ණත්වය බලන්න
කඳ මත.

142
00:13:01,743 --> 00:13:05,913
- එය ඩොලර් මිලියනයක නලයක්ද?
- නැහැ, එය ඉඟියක්.

143
00:13:06,003 --> 00:13:08,713
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

144
00:13:09,633 --> 00:13:12,003
නැහැ, එය කඩන්න එපා!

145
00:13:12,093 --> 00:13:14,713
අපි නිධානයට එක් පියවරක් සමීප වෙමු,
මහත්වරුනි.

146
00:13:14,803 --> 00:13:17,263
බෙන්, මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කිව්වා කියලා
නිධානය චාලට් මත වනු ඇත.

147
00:13:17,343 --> 00:13:19,973
නැත, "රහස ඇත්තේ චාලට් සමඟයි."

148
00:13:20,053 --> 00:13:22,103
මම කිව්වා ඒක මෙතන වෙන්න පුළුවන් කියලා.

149
00:13:39,033 --> 00:13:41,623
එය ටෙම්ප්ලර් සංකේත වේ.

150
00:13:48,163 --> 00:13:50,173
"පුරාවෘත්ත ලියවිල්ල."

151
00:13:50,253 --> 00:13:52,383
"පැල්ලම ක්රියාත්මක විය."

152
00:13:52,463 --> 00:13:55,553
"නිශ්ශබ්දතාවයේ යතුර හඳුනාගෙන නොමැත."

153
00:13:56,133 --> 00:13:59,133
"යකඩ පෑනෙන් පනස් පහක්."

154
00:14:00,223 --> 00:14:02,553
"මැට්ලැක් මහතාට වරදක් කළ නොහැක."

155
00:14:06,223 --> 00:14:08,393
එය ප්‍රහේලිකාවකි.

156
00:14:11,563 --> 00:14:13,233
මම හිතන්න ඕනේ.

157
00:14:16,783 --> 00:14:18,823
"පුරාවෘත්ත ලියවිල්ල."

158
00:14:18,903 --> 00:14:20,863
"පැල්ලම ක්රියාත්මක විය."

159
00:14:21,743 --> 00:14:23,743
කුමන පුරාවෘත්තයද?

160
00:14:24,743 --> 00:14:26,793
ජනප්‍රවාදය තියෙනවා
ටෙම්ප්ලර් නිධානයේ,

161
00:14:26,873 --> 00:14:29,083
සහ පැල්ලම පුරාවෘත්තයට බලපායි.

162
00:14:29,163 --> 00:14:31,173
කෙසේද?

163
00:14:31,253 --> 00:14:33,713
"නිශ්ශබ්දතාවයේ යතුර හඳුනාගෙන නොමැත."

164
00:14:34,753 --> 00:14:36,713
ඉන්න.

165
00:14:37,633 --> 00:14:41,683
පුරාවෘත්තය සහ යතුර ...
දැන් දෙයක් තියෙනවා.

166
00:14:41,763 --> 00:14:43,183
සිතියමක්.

167
00:14:43,263 --> 00:14:46,063
සිතියම් වල ජනප්‍රවාද ඇත, සිතියම් වලට යතුරු ඇත.

168
00:14:46,143 --> 00:14:48,393
එය සිතියමක්, නොපෙනෙන සිතියමක්.
ඉතින් දැන්...

169
00:14:48,483 --> 00:14:52,103
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"නොපෙනෙන", "නොපෙනෙන සිතියමක්"?

170
00:14:52,193 --> 00:14:56,483
"පැල්ලම බලපා ඇත"
ඩයි හෝ ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක් වෙත යොමු විය හැක

171
00:14:56,573 --> 00:14:58,823
නිශ්චිත ප්රතිඵලය ගෙන ඒමට භාවිතා කරයි.

172
00:14:58,903 --> 00:15:02,033
සමඟ ඒකාබද්ධව
"නිශ්ශබ්දතාවයේ යතුර හඳුනාගෙන නොමැත"

173
00:15:02,113 --> 00:15:04,073
එහි අරුත නම් එහි බලපෑමයි

174
00:15:04,163 --> 00:15:07,083
සෑදීමට ය
හඳුනාගත නොහැකි වූ දේ හඳුනාගත හැකි විය.

175
00:15:07,873 --> 00:15:12,043
මිස...
"නිශ්ශබ්දතාවයේ යතුර" විය හැකිය ...

176
00:15:12,123 --> 00:15:14,633
බන්ධනාගාරය.

177
00:15:15,463 --> 00:15:17,213
ඇල්බුකර්කි.

178
00:15:17,303 --> 00:15:19,883
බලන්න මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.
ස්නෝකල්.

179
00:15:19,973 --> 00:15:22,723
එතන තමයි සිතියම තියෙන්නේ.
ඔහු කිව්වා වගේ "පනස් පහේ යකඩ පෑන"

180
00:15:22,803 --> 00:15:24,223
"යකඩ පෑන" යනු බන්ධනාගාරයකි.

181
00:15:24,303 --> 00:15:29,723
නැතහොත් එය ප්‍රාථමික ලිවීමේ සිට විය හැකිය
එකල මාධ්‍ය වූයේ යකඩ පිත්තාශය,

182
00:15:29,813 --> 00:15:32,733
"පෑන" යනු පෑනක් පමණි.

183
00:15:32,813 --> 00:15:37,273
නමුත් එසේ නම් පෑනක් නොකියන්නේ මන්ද?
ඇයි... "යකඩ පෑන" කියන්නේ ඇයි?

184
00:15:38,113 --> 00:15:40,153
මොකද ඒක හිරගෙයක්.

185
00:15:40,243 --> 00:15:44,323
මිනිත්තුවක් ඉන්න. "යකඩ පෑන", "යකඩ"
පෑනෙහි තීන්ත විස්තර නොකරයි,

186
00:15:45,243 --> 00:15:48,083
එය ලියූ දේ විස්තර කරයි.

187
00:15:48,163 --> 00:15:51,413
එය "යකඩ" විය,
එය ස්ථිර විය, එය ඛනිජ ...

188
00:15:51,503 --> 00:15:53,123
නෑ නෑ නෑ ඒක මෝඩ වැඩක්.

189
00:15:53,213 --> 00:15:58,673
එය ... එය ස්ථිර විය,
එය ස්ථිර විය, එය විසඳන ලදී.

190
00:16:00,463 --> 00:16:02,423
ඒක විසඳුනා.

191
00:16:03,223 --> 00:16:05,183
"මැට්ලැක් මහතාට වරදක් කළ නොහැක."

192
00:16:05,263 --> 00:16:08,893
තිමෝති මැට්ලැක් නිල ලේඛකයා විය
කොන්ටිනෙන්ටල් කොන්ග්‍රසයේ.

193
00:16:08,973 --> 00:16:13,353
අක්ෂර වින්‍යාස කරන්නා, ලේඛකයා නොවේ. සහ සහතික කිරීමට
ඔහුට සිතියම අමනාප කළ නොහැකි විය,

194
00:16:13,443 --> 00:16:17,233
එය යෝජනාවක් පිටුපස තබා ඇත
ඔහු පිටපත් කළ බව,

195
00:16:17,313 --> 00:16:21,233
මිනිසුන් 55 දෙනෙකු අත්සන් කළ යෝජනාවක්.

196
00:16:23,993 --> 00:16:26,783
නිදහස් ප්රකාශය.

197
00:16:29,033 --> 00:16:30,493
ඔහ්!

198
00:16:33,503 --> 00:16:37,923
එන්න, එහි නොපෙනෙන සිතියමක් නොමැත
නිදහස් ප්රකාශයේ පිටුපස.

199
00:16:38,003 --> 00:16:40,463
ඒක ඇත්තටම දක්ෂයි.
ඒ වැදගත්කම ඇති ලියවිල්ලක්

200
00:16:40,553 --> 00:16:42,803
සිතියමේ පැවැත්ම සහතික කරනු ඇත.

201
00:16:42,883 --> 00:16:45,633
අනික ඔයා කිව්වා මේසන්ලා කීප දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
අත්සන් කළා, ඔව්?

202
00:16:45,723 --> 00:16:49,013
ඔව්. නවය, නිසැකවම.

203
00:16:50,353 --> 00:16:53,853
අපි එය පරීක්ෂා කිරීමට ක්රමයක් සකස් කළ යුතුයි.

204
00:16:53,933 --> 00:16:57,153
මෙය වඩාත් වැදගත් එකකි
ඉතිහාසයේ ලේඛන.

205
00:16:57,233 --> 00:17:01,613
ඔවුන් අපට වෝල්ට්ස් පමණක් ඉඩ දෙන්නේ නැත
එහි සහ එය මත රසායනික පරීක්ෂණ ක්රියාත්මක කරන්න.

206
00:17:01,693 --> 00:17:04,193
- එහෙනම් අපි මොනවද කරන්න කියලා ඔබ යෝජනා කරන්නේ?
-මම දන්නේ නැහැ!

207
00:17:08,073 --> 00:17:10,243
අපට එය ණයට ගත හැකි විය.

208
00:17:11,243 --> 00:17:13,203
එය සොරකම් කරන්න?

209
00:17:14,623 --> 00:17:17,543
- මම හිතන්නේ නැහැ.
-බෙන්...

210
00:17:17,623 --> 00:17:20,753
නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර්ගේ නිධානය
සියලු වස්තු නිධානයයි.

211
00:17:21,343 --> 00:17:23,883
ඔහ්, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඇත්තටම?

212
00:17:24,713 --> 00:17:29,013
බලන්න බෙන්... මට ඔයාගේ තිත්තකම තේරෙනවා.
මම ඇත්තටම කරනවා.

213
00:17:29,593 --> 00:17:31,513
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කර ඇත
මෙම නිධානය සොයමින්,

214
00:17:31,603 --> 00:17:33,813
ඇති කිරීමට පමණි
ගෞරවනීය ඓතිහාසික ප්රජාව

215
00:17:33,893 --> 00:17:37,693
ඔබට සහ ඔබේ පවුලට සලකන්න
උපහාසයෙන් හා අවඥාවෙන්.

216
00:17:37,773 --> 00:17:40,273
ඔබට මෙම නිධානය අතුල්ලන්න පුළුවන් විය යුතුයි
ඔවුන්ගේ අහංකාර මුහුණු වල,

217
00:17:40,363 --> 00:17:43,073
සහ මට අවශ්‍ය ඔබ සතුව තිබීමයි
එය කිරීමට අවස්ථාව.

218
00:17:44,113 --> 00:17:45,573
කෙසේද?

219
00:17:46,153 --> 00:17:48,783
අපි හැමෝටම අපේ ප්‍රවීණතා ක්ෂේත්‍ර තියෙනවා.

220
00:17:49,953 --> 00:17:53,413
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මගේ සීමා කියලා
චෙක්පත් ලිවීමට, ඔබ?

221
00:17:53,493 --> 00:17:55,753
තවත් ජීවිතයක...

222
00:17:56,583 --> 00:18:02,253
මම මෙහෙයුම් ගණනාවක් සංවිධානය කළා ...
සැක සහිත නීත්‍යානුකූලභාවය.

223
00:18:04,923 --> 00:18:07,223
මම ඔබ නම් ඔහුගේ වචනය මම පිළිගන්නෙමි.

224
00:18:09,223 --> 00:18:13,433
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.
මම සියලු කටයුතු කරන්නම්.

225
00:18:15,143 --> 00:18:16,183
නැත.

226
00:18:21,943 --> 00:18:24,653
මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

227
00:18:24,733 --> 00:18:30,283
ඉයන්... මම ඔයාට හොරකම් කරන්න දෙන්නේ නැහැ
නිදහස් ප්රකාශය.

228
00:18:30,363 --> 00:18:32,533
හරි හරී.

229
00:18:32,623 --> 00:18:35,953
මේ මොහොතේ සිට
ඔබ වෙන්න යන සියල්ල බාධාවක්.

230
00:18:38,793 --> 00:18:40,923
- හේයි!
- ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?

231
00:18:41,003 --> 00:18:43,543
ඔයා මට වෙඩි තියන්නද යන්නේ, ෂෝ?

232
00:18:44,213 --> 00:18:47,013
හොඳයි, ඔබට මට වෙඩි තියන්න බැහැ.
ප්‍රහේලිකාවට තවත් දේ ඇත.

233
00:18:47,093 --> 00:18:50,343
ඔබ සතුව නැති තොරතුරු. මම කරනවා.

234
00:18:50,433 --> 00:18:53,513
මට විතරයි ඒක තේරුම් ගන්න පුලුවන්..
ඔබ එය දන්නවා.

235
00:18:53,603 --> 00:18:55,893
ඔහු බොඳ වෙනවා.

236
00:18:55,973 --> 00:18:58,603
අපි එකට පෝකර් ගැහුවා, ඉයන්.
ඔයා දන්නවා මට බොරු කරන්න බෑ.

237
00:18:58,683 --> 00:19:01,103
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න, බෙන්,

238
00:19:01,193 --> 00:19:03,443
නැත්නම් මම ඔයාගේ යාළුවට වෙඩි තියන්නම්.

239
00:19:03,523 --> 00:19:04,903
හේයි!

240
00:19:04,983 --> 00:19:07,323
නිහඬව, රිලී!
ඔයාගේ වැඩේ මෙතනින් ඉවරයි.

241
00:19:12,033 --> 00:19:16,123
ඔබ සිටගෙන සිටින තැන බලන්න.
ඔය ඔක්කොම වෙඩි බෙහෙත්.

242
00:19:16,203 --> 00:19:20,083
ඔයා මට වෙඩි තියන්න,
මම මේක අතහරිනවා, අපි හැමෝම උඩට යනවා.

243
00:19:21,543 --> 00:19:22,873
බෙන්...

244
00:19:24,213 --> 00:19:27,253
ගිනිදැල් දැවී ගිය විට කුමක් සිදුවේද?

245
00:19:28,883 --> 00:19:31,553
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න, බෙන්.

246
00:19:33,553 --> 00:19:35,143
ඔබ දැනගත යුතුයි ...

247
00:19:35,223 --> 00:19:37,143
ෂෝට අල්ලන්න පුළුවන් නම්.

248
00:19:43,063 --> 00:19:44,693
කෙසේ වෙතත්, හොඳ උත්සාහයක්.

249
00:19:56,123 --> 00:19:58,123
එළියට යන්න, ෂෝ!

250
00:20:06,753 --> 00:20:08,343
මෝඩයා!

251
00:20:12,763 --> 00:20:14,553
රිලී, මෙතනට එන්න!

252
00:20:20,023 --> 00:20:22,563
-මේ කුමක් ද?
- ජාවාරම්කරුගේ ග්‍රහණය. ඇතුළට එන්න!

253
00:20:28,153 --> 00:20:29,523
චලනය කරන්න! මෙතනින් යන්න!

254
00:20:29,613 --> 00:20:31,233
-කුමක් ද?
- චලනය! පලයන් එළියට!

255
00:20:32,443 --> 00:20:34,453
මාව අනුගමනය කරන්න.

256
00:20:38,073 --> 00:20:39,873
අපි යමු, අපි යමු!
ඇය පිඹිනු ඇත!

257
00:20:47,003 --> 00:20:49,133
බහින්න.

258
00:21:20,163 --> 00:21:23,703
හරි අපි යමු.
කවුරුහරි දුම දකින්න කලින්.

259
00:21:34,883 --> 00:21:37,843
(රයිලි කැස්ස සහ ඉසීම)

260
00:21:54,403 --> 00:21:57,453
ඉනුට් ගම්මානයක් තියෙනවා
මෙතනින් සැතපුම් නවයක් පමණ නැගෙනහිරින්.

261
00:21:57,533 --> 00:22:01,493
-එය බුෂ් ගුවන් නියමුවන් අතර ජනප්‍රියයි.
-කමක් නැහැ.

262
00:22:02,083 --> 00:22:04,163
(රයිලී කලිසම් වෙහෙසට පත්ව)

263
00:22:06,503 --> 00:22:10,133
- එහෙනම් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- ආපසු ගෙදර යාමට පටන් ගන්න.

264
00:22:10,213 --> 00:22:14,503
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඉයන් ගැන. ඔහු සොරකම් කරයි
නිදහස් ප්රකාශය, බෙන්.

265
00:22:15,803 --> 00:22:17,423
අපි ඔහුව නවත්වන්නෙමු.

266
00:22:35,573 --> 00:22:36,863
රිලී: ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න අමාරුද?

267
00:22:36,943 --> 00:22:39,403
කවුරුහරි හොරකම් කරන්න හදනවා කියලා
නිදහස් ප්‍රකාශය?

268
00:22:39,493 --> 00:22:41,953
BEN: FBI සතියකට ඉඟි 10,000ක් ලබා ගනී.

269
00:22:42,033 --> 00:22:44,413
ඔවුන් කලබල නොවනු ඇත
ඔවුන් විශ්වාස කරන දෙයක් ආරක්ෂිතයි.

270
00:22:44,493 --> 00:22:47,043
නමුත් ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
අපිට පිස්සු කියලා හිතයි.

271
00:22:47,123 --> 00:22:50,253
අපිව විශ්වාස කරන්න තරම් පිස්සෙක්
උදව් කිරීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.

272
00:22:50,333 --> 00:22:55,133
අපිට පිස්සෙක් ඕන නෑ. නමුත් එකක්
පිස්සුවෙන් අඩිය අඩුයි, ඔයාට මොනවද ලැබෙන්නේ?

273
00:22:55,213 --> 00:22:56,843
උමතුයි.

274
00:22:56,923 --> 00:22:58,593
උද්යෝගිමත්.

275
00:23:06,433 --> 00:23:08,733
මට සමාවෙන්න.

276
00:23:13,403 --> 00:23:15,983
- Dr. චේස්ට දැන් ඔබව හමුවිය හැක, බ්‍රවුන් මහතා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

277
00:23:16,073 --> 00:23:17,363
(මෘදු ලෙස) බ්‍රවුන් මහතා?</i>

278
00:23:17,443 --> 00:23:20,783
වාසගම නම් ගොඩක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ශාස්ත්‍රීය ප්‍රජාව තුළ ගෞරවය.

279
00:23:20,863 --> 00:23:22,913
හහ්. මිනිසා විසින් පහත් කොට තබා ගැනීම.

280
00:23:25,373 --> 00:23:27,243
හරිම හුරතල් මිනිහෙක්.

281
00:23:27,333 --> 00:23:29,663
ඔයාට ස්තූතියි.

282
00:23:29,753 --> 00:23:31,873
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.
- හායි.

283
00:23:32,503 --> 00:23:34,633
-ඇබිගේල් චේස්.
- පෝල් බ්‍රවුන්.

284
00:23:34,753 --> 00:23:37,053
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- බිල්.

285
00:23:37,633 --> 00:23:39,673
ඔබව හමුවීම සතුටක්, බිල්.

286
00:23:39,763 --> 00:23:43,013
- මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- ඔබේ උච්චාරණය. පෙන්සිල්වේනියා ලන්දේසි?

287
00:23:43,093 --> 00:23:46,053
- සැක්සෝනි ජර්මානු.
- ඔහ්!

288
00:23:46,143 --> 00:23:48,933
- ඔබ ඇමරිකානුවෙක් නොවේද?
- ඔහ්, මම ඇමරිකානුවෙක්.

289
00:23:49,023 --> 00:23:52,103
මම මෙතන ඉපදිලා නැහැ.
කරුණාකර එය ස්පර්ශ නොකරන්න!

290
00:23:52,193 --> 00:23:55,563
සමාවෙන්න. පිළිවෙලට එකතුවක්.
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්ගේ ප්‍රචාරක බොත්තම්.

291
00:23:55,653 --> 00:23:58,443
කෙසේ වෙතත්, ඔබට 1789 සමාරම්භක අවස්ථාව මග හැරී ඇත.

292
00:23:58,533 --> 00:24:01,533
- මට එක පාරක් හම්බුනා.
- ඒක ඔයාට ගොඩක් වාසනාවන්තයි.

293
00:24:01,613 --> 00:24:04,573
දැන්, ඔබ මගේ සහායකට කිව්වා
මේක හදිසි කාරණයක් කියලා.

294
00:24:04,663 --> 00:24:06,833
අහ්. ඔව් නෝනා.

295
00:24:06,913 --> 00:24:09,663
හොඳයි, මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්.

296
00:24:11,293 --> 00:24:14,623
කවුරුහරි සොරකම් කරයි
නිදහස් ප්රකාශය.

297
00:24:17,173 --> 00:24:19,253
එය ඇත්තයි.

298
00:24:20,843 --> 00:24:22,973
මම හිතන්නේ ඔයාව දැම්මොත් හොඳයි මහත්තයෝ
FBI සමඟ සම්බන්ධව.

299
00:24:23,053 --> 00:24:24,933
- අපි FBI එකට ගිහින් තියෙනවා.
- සහ?

300
00:24:25,013 --> 00:24:28,393
ප්‍රකාශය බව ඔවුන් අපට සහතික විය
සොරකම් කළ නොහැක.

301
00:24:28,473 --> 00:24:31,063
- ඔවුන් හරි.
- මගේ මිතුරා සහ මම අඩු විශ්වාසයක් ඇත.

302
00:24:31,143 --> 00:24:35,103
කොහොම වුණත් අපිට වරප් රසාද දුන්නා නම්
ලේඛනය පරීක්ෂා කිරීමේදී ...

303
00:24:35,903 --> 00:24:39,903
අපට ඔබට නිශ්චිතවම පැවසීමට හැකි වනු ඇත
එය ඇත්ත වශයෙන්ම කිසියම් අනතුරක තිබුනේ නම්.

304
00:24:39,983 --> 00:24:42,033
ඔබ සිතන්නේ ඔබ සොයා ගැනීමට යන්නේ කුමක්ද?

305
00:24:42,113 --> 00:24:48,533
අපි විශ්වාස කරනවා එතන තියෙනවා කියලා...
පිටුපස සංකේතනය.

306
00:24:49,123 --> 00:24:52,003
කේතයක් වැනි සංකේතනයක්ද?
- ඔව්, නෝනා.

307
00:24:52,083 --> 00:24:54,083
කුමක් ගැනද?

308
00:24:54,163 --> 00:24:57,083
ආ... සිතියම් සටහනක්.

309
00:24:57,173 --> 00:24:59,463
- සිතියමක්.
- ඔව්, නෝනා.

310
00:25:00,053 --> 00:25:02,763
සිතියම කුමක්ද?

311
00:25:02,843 --> 00:25:05,473
ස්ථානය...
(උගුර නොසන්සුන් වීම)

312
00:25:05,553 --> 00:25:10,353
... ඓතිහාසික සැඟවුණු අයිතම

313
00:25:10,433 --> 00:25:13,393
සහ ආවේණික වටිනාකම.

314
00:25:15,023 --> 00:25:18,483
- නිධාන සිතියමක්?
- එතනදි තමයි අපිට FBI එක නැති වුණේ.

315
00:25:18,563 --> 00:25:21,483
ඔබ නිදන් හොරු නේද?

316
00:25:21,573 --> 00:25:23,903
අපි නිධන් ආරක්ෂකයෝ වගේ.

317
00:25:24,573 --> 00:25:29,123
බ්‍රවුන් මහත්මයා, මම පෞද්ගලිකව පිටුපස දැකලා තියෙනවා
නිදහස් ප්‍රකාශනයේ,

318
00:25:29,203 --> 00:25:33,453
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, එහි ඇති එකම දෙය
එය කියවන අංකනයකි,

319
00:25:33,543 --> 00:25:35,503
"මුල් නිදහස් ප්රකාශය,
දින...

320
00:25:35,583 --> 00:25:38,463
"ජූලි හතර, 1776." ඔව් නෝනා.

321
00:25:38,543 --> 00:25:40,293
නමුත් සිතියමක් නැත.

322
00:25:46,473 --> 00:25:48,473
(උද්දීපනය වූ සුසුම්)

323
00:25:53,563 --> 00:25:55,813
එය අදෘශ්‍යමානයි.

324
00:25:55,893 --> 00:25:57,643
ඔහ්! හරි.

325
00:25:58,233 --> 00:26:02,193
අනික එතන තමයි අපි පැරදුනේ
ස්වදේශ ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව.

326
00:26:02,273 --> 00:26:05,403
ඔබ උපකල්පනය කිරීමට හේතු වූ දේ
මේ අදෘශ්‍යමාන සිතියමක් තියෙනවද?

327
00:26:05,993 --> 00:26:08,913
අපට කැටයමක් හමු විය
වසර 200 ක් පැරණි පයිප්පයක කඳ මත.

328
00:26:08,993 --> 00:26:11,373
ෆ්‍රීමේසන්ස් සතුයි.

329
00:26:11,453 --> 00:26:15,753
- මට නළය බලන්න පුළුවන්ද?
-ආහ්, අපිට ඒක නෑ.

330
00:26:17,833 --> 00:26:21,213
- බිග් ෆුට් ඒක ගත්තද?
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

331
00:26:21,883 --> 00:26:23,883
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

332
00:26:24,673 --> 00:26:27,013
සහ, ඔබ දන්නවා,
ඒක ඇත්තටම ලස්සන එකතුවක්.

333
00:26:27,093 --> 00:26:30,433
ඔයාට ගොඩක් කල් ගන්න ඇති
ඒ මුළු ඉතිහාසයම දඩයම් කිරීමට.

334
00:26:34,603 --> 00:26:37,813
එය යම් සැනසීමක් නම්,
ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වුවා.

335
00:26:37,893 --> 00:26:40,353
එය නෙමෙයි.

336
00:26:40,443 --> 00:26:44,233
මම හිතුවා අපි ප්‍රසිද්ධියට ගියොත් මොකද වෙන්නේ කියලා.
අන්තර්ජාලය පුරා කතාව කපරාරු කරනවාද?

337
00:26:44,323 --> 00:26:48,613
ඒක වගේ නෙවෙයි
අපට කරදර වීමට අපගේ කීර්තිය ඇත.

338
00:26:48,703 --> 00:26:53,123
මම හිතන්නේ නැති වුණත්
ඒක හරියටම ඉයන්ව බය කරනවා.

339
00:26:55,493 --> 00:26:58,663
වසර 180ක සෙවීම,
සහ මම අඩි තුනක් දුරින්.

340
00:26:59,623 --> 00:27:02,253
සියලු අදහස් වලින්
එය එක්සත් ජනපදය බවට පත් විය,

341
00:27:02,333 --> 00:27:06,503
මෙහි රේඛාවක් තිබේ
අනෙක් සියල්ලන්ගේම හදවත එයයි.

342
00:27:06,593 --> 00:27:10,053
“නමුත් අපයෝජනවල දිගු දුම්රියක් ඇති විට
සහ පැහැරගැනීම්,

343
00:27:10,133 --> 00:27:12,843
නොවෙනස්ව එකම වස්තුව පසුපස හඹා යාම,

344
00:27:12,933 --> 00:27:16,853
ඒවා අඩු කිරීමට නිර්මාණයක් evinces
පරම ඒකාධිපතිවාදය යටතේ,

345
00:27:16,973 --> 00:27:20,893
එය ඔවුන්ගේ අයිතියකි, එය ඔවුන්ගේ යුතුකමකි
එවැනි ආණ්ඩුවක් විසි කිරීමට

346
00:27:20,983 --> 00:27:24,403
සහ නව ආරක්ෂකයින් ලබා දීම
ඔවුන්ගේ අනාගත ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්."

347
00:27:26,273 --> 00:27:28,493
මිනිස්සු දැන් එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ.

348
00:27:28,573 --> 00:27:30,613
ලස්සනයි නේද?

349
00:27:32,163 --> 00:27:35,243
- ඔබ කීවේ කුමක්දැයි අදහසක් නැත.
- ඒ කියන්නේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා නම්,

350
00:27:35,333 --> 00:27:39,623
පියවර ගැනීමට හැකියාව ඇති අය
පියවර ගැනීමේ වගකීම ඇත.

351
00:27:44,713 --> 00:27:46,593
මම ඒක හොරකම් කරනවා.

352
00:27:49,013 --> 00:27:50,723
(SCOFFS) කුමක්ද?</i>

353
00:27:51,803 --> 00:27:55,013
මම සොරකම් කරන්නම්
නිදහස් ප්රකාශය.

354
00:27:59,183 --> 00:28:01,943
ආ... බෙන්?

355
00:28:02,893 --> 00:28:05,273
<i>RILEY: මේක... විශාලයි.</i>

356
00:28:05,943 --> 00:28:08,483
ඒක දැවැන්ත හිරගෙයක්.

357
00:28:08,573 --> 00:28:10,993
ඔයා හිරේ යන්නයි හදන්නේ,
ඔබ එය දන්නවාද?

358
00:28:11,073 --> 00:28:13,453
ඔව්, සමහරවිට.

359
00:28:13,533 --> 00:28:16,033
එබැවින් එය බොහෝ මිනිසුන්ට කරදරයක් වනු ඇත.

360
00:28:16,743 --> 00:28:21,453
ඉයන් එය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි. සහ ඔහු නම්
සාර්ථක වේ, ඔහු ප්රකාශය විනාශ කරයි.

361
00:28:21,543 --> 00:28:24,883
කාරණය නම්, ආරක්ෂා කිරීමට ඇති එකම මාර්ගයයි
ප්‍රකාශය එය සොරකම් කිරීමයි.

362
00:28:24,963 --> 00:28:27,593
එය උඩු යටිකුරුයි.

363
00:28:28,923 --> 00:28:31,383
මම හිතන්නේ නැහැ තේරීමක් තියෙනවා කියලා.

364
00:28:32,093 --> 00:28:34,593
බෙන්, දෙවියන් වෙනුවෙන්,

365
00:28:34,683 --> 00:28:38,313
ඒක හරියට ජාතික ස්මාරකයක් හොරකම් කළා වගේ.
හරි හරී?

366
00:28:38,393 --> 00:28:40,563
ඒක හරියට එයාව හොරකම් කරනවා වගේ.

367
00:28:40,643 --> 00:28:45,313
ඒක කරන්න බෑ. නොකළ යුතු දෙයක්.
ඒක කරන්න බෑ.

368
00:28:46,733 --> 00:28:49,153
මට එය ඔබට ඔප්පු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

369
00:28:49,233 --> 00:28:51,943
හරි, බෙන්, අවධානය යොමු කරන්න.

370
00:28:52,033 --> 00:28:54,913
මම ඔයාව ගෙනාවා
කොන්ග්‍රස් පුස්තකාලයට.

371
00:28:54,993 --> 00:28:58,623
ඇයි? මොකද ඒක තමයි ලොකුම පුස්තකාලය
ලොවෙහි.

372
00:28:58,703 --> 00:29:00,833
පොත් මිලියන 20 කට වඩා.

373
00:29:00,913 --> 00:29:03,373
සහ ඔවුන් සියල්ලෝම කියති
හරියටම එකම දේ:

374
00:29:03,463 --> 00:29:05,833
රිලීට සවන් දෙන්න.

375
00:29:05,923 --> 00:29:10,633
අපට මෙහි ඇති දේ, මගේ මිතුරා,
ලේඛනාගාරයේ සම්පූර්ණ පිරිසැලසුමක් වේ.

376
00:29:10,713 --> 00:29:13,223
ඉදිකිරීම්කරුවන්ගේ සැලැස්ම කෙටියි.

377
00:29:13,303 --> 00:29:17,343
ඔබට ඉදිකිරීම් ඇණවුම් තිබේ,
දුරකථන මාර්ග,

378
00:29:18,223 --> 00:29:21,013
ජලය සහ අපද්රව්ය -
ඒ සියල්ල මෙහි ඇත.

379
00:29:21,103 --> 00:29:24,773
දැන්, ප්රකාශය විට
ප්‍රදර්ශනය කෙරේ, හරි,

380
00:29:24,853 --> 00:29:27,903
<i>එය ආරක්ෂකයින් විසින් වට කර ඇත
සහ වීඩියෝ නිරීක්ෂකයන්</i>

381
00:29:27,983 --> 00:29:29,693
<i>සහ අයෝවා සිට කුඩා පවුලක්</i>

382
00:29:29,773 --> 00:29:31,903
<i>සහ කුඩා දරුවන්
ඔවුන්ගේ අටවන ශ්‍රේණියේ ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව</i>ේදී

383
00:29:31,983 --> 00:29:36,783
<i>සහ වෙඩි නොවදින වීදුරු අඟලකට යටින්
යනු සංවේදක සහ තාප නිරීක්ෂකයන්ගේ හමුදාවකි</i>

384
00:29:36,863 --> 00:29:40,163
<i>යමෙක් ඕනෑවට වඩා සමීප වුවහොත් එය පහව යනු ඇත
අධික උණක් සමඟ.</i>

385
00:29:41,033 --> 00:29:44,623
දැන්, එය ප්රදර්ශනය නොකරන විට,

386
00:29:44,703 --> 00:29:51,713
එය අඩි හතරක් ඝනකමට පහත් කර ඇත
කොන්ක්රීට්, වානේ ආලේපිත සුරක්ෂිතාගාරය ...

387
00:29:52,503 --> 00:29:56,883
සන්නද්ධ බව සිදුවේ
ඉලෙක්ට්රොනික සංයෝජන අගුලක් සමඟ

388
00:29:56,973 --> 00:29:59,013
සහ ජෛවමිතික ප්‍රවේශ-ප්‍රතික්ෂේප පද්ධති.

389
00:29:59,093 --> 00:30:02,853
ඔබ දන්නවා, තෝමස් එඩිසන් උත්සාහ කර අසාර්ථක විය
2000 වාරයක් පමණ

390
00:30:02,933 --> 00:30:06,893
කාබනීකෘත කපු නූල් සංවර්ධනය කිරීමට
තාපදීප්ත විදුලි බුබුල සඳහා නූල්.

391
00:30:06,983 --> 00:30:08,353
එඩිසන්?

392
00:30:08,443 --> 00:30:10,523
ඒ ගැන විමසූ විට,
ඔහු කිව්වා, "මම අසමත් වුණේ නැහැ,

393
00:30:10,613 --> 00:30:13,403
මම ක්‍රම 2000ක් හොයාගත්තා
විදුලි බුබුලක් සාදා නොගන්නේ කෙසේද?

394
00:30:13,483 --> 00:30:16,863
නමුත් ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එක් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට පමණි
එය වැඩ කිරීමට.

395
00:30:18,993 --> 00:30:22,123
සංරක්ෂණ කාමරය.
රසවිඳින්න. ඉදිරියට යන්න.

396
00:30:24,123 --> 00:30:26,913
ඔයා දන්නවද
සංරක්ෂණ කාමරය කුමක් සඳහාද?

397
00:30:27,003 --> 00:30:29,463
රසවත් ජෑම් සහ ජෙලි?

398
00:30:29,543 --> 00:30:32,253
නැහැ. එතන තමයි ඔවුන් පිරිසිදු කරන්නේ,
අලුත්වැඩියා කිරීම සහ නඩත්තු කිරීම

399
00:30:32,343 --> 00:30:34,133
සියලුම ලියකියවිලි
සහ ගබඩා නිවාස

400
00:30:34,213 --> 00:30:36,463
ඔවුන් ප්රදර්ශනය නොකරන විට
නැත්නම් සුරක්ෂිතාගාරයේ.

401
00:30:36,553 --> 00:30:39,383
දැන්, නඩුවට වැඩ අවශ්ය වූ විට,
ඔවුන් එය සුරක්ෂිතාගාරයෙන් එළියට ගන්නවා,

402
00:30:39,473 --> 00:30:40,893
කෙලින්ම ශාලාව හරහා

403
00:30:40,973 --> 00:30:42,723
<i>සහ සංරක්ෂණ කාමරයට.</i>

404
00:30:42,803 --> 00:30:46,733
<i>අපට හොඳම කාලය. නැත්නම් ඉයන්. එය සොරකම් කිරීමට
මෙම සති අන්තයේ</i>උළෙලකදීය

405
00:30:46,813 --> 00:30:49,943
<i>මුරකරුවන් අවධානය වෙනතකට යොමු කරන විට
උඩුමහලේ VIP</i> විසින්

406
00:30:50,023 --> 00:30:54,863
නමුත් අපි සංරක්ෂණය කරා ගමන් කරමු
කාමරය, ආරක්ෂාව අඩුයි.

407
00:30:57,113 --> 00:30:58,903
හහ්.

408
00:30:58,993 --> 00:31:01,323
හොඳයි, ඉයන් නම් ...

409
00:31:01,413 --> 00:31:03,413
ආ...

410
00:31:03,493 --> 00:31:06,083
සංරක්ෂණය... හ්ම්.

411
00:31:06,203 --> 00:31:08,213
ගාලා, හාහ්?

412
00:31:10,253 --> 00:31:12,583
මෙය හැකි විය හැකිය.

413
00:31:13,343 --> 00:31:15,173
එය විය හැක.

414
00:31:47,243 --> 00:31:48,453
ආ...

415
00:31:49,043 --> 00:31:51,293
සහ අපි ඇතුලේ.

416
00:32:03,223 --> 00:32:05,973
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
(BRITISH ACCENT) ආයුබෝවන්.

417
00:32:10,103 --> 00:32:12,063
ශාලාව.

418
00:32:18,363 --> 00:32:19,993
ඒකයි මට ඕන.

419
00:32:33,873 --> 00:32:35,713
ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකයි.

420
00:33:09,993 --> 00:33:11,373
මම ඒක මිලදී ගන්නම්.

421
00:33:16,713 --> 00:33:18,083
සිසිල්.

422
00:33:50,033 --> 00:33:52,333
මේක ඔයා වෙනුවෙන්මයි ආවේ.

423
00:33:52,953 --> 00:33:55,413
එය Stan වෙතින් නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

424
00:33:57,543 --> 00:34:02,093
"අනෙක් සියල්ල ඇති කාන්තාව සඳහා ...
සවන් දීම ගැන ස්තුතියි. පෝල් බ්‍රවුන්."

425
00:34:38,463 --> 00:34:40,463
(අනිවාර්යයෙන්ම බීප් කිරීම)

426
00:34:44,343 --> 00:34:45,923
(මුදු)

427
00:34:46,883 --> 00:34:48,473
අබිගේල් චේස්.

428
00:35:04,613 --> 00:35:05,613
හේයි, මයික්.

429
00:35:09,913 --> 00:35:12,533
<i>-මිනිසා
- මිනිසා

430
00:35:12,623 --> 00:35:14,993
<i>-මිනිසා
- මිනිසා

431
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
<i>අබිගේල්: ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?</i>

432
00:35:16,913 --> 00:35:18,873
<i>මිනිසා: තාප සංවේදකය ක්‍රියා විරහිත විය
ප්රකාශ රාමුව තුළ.</i>

433
00:35:18,963 --> 00:35:22,543
<i>ABIGAIL: සම්පූර්ණ රෝග විනිශ්චය ක්‍රියාත්මක කරන්න.
එවිට මට ඒවා සියල්ල වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

434
00:35:22,633 --> 00:35:25,253
අපේ දුෂ්ට සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

435
00:36:05,003 --> 00:36:07,003
බෙන්, අපි කළ යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?

436
00:36:10,513 --> 00:36:11,763
<i>BEN: Riley.</i>

437
00:36:12,383 --> 00:36:14,723
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
<i>-අවාසනාවකට. ඔව්.</i>

438
00:36:14,803 --> 00:36:16,563
<i>අපි මෙහි සියල්ල සකසා ඇත.</i>

439
00:36:16,643 --> 00:36:19,933
ඔබට ඉදිරියෙන් යාමට අවශ්යයි
සහ ඔබේ ආරාධනය ඉදිරිපත් කරන්න.

440
00:36:20,023 --> 00:36:22,773
ඔබට හැඳුනුම්පත පෙන්වීමට සිදුවේ.
යන්න මචන්.

441
00:36:27,233 --> 00:36:29,233
ආයුබෝවන්.

442
00:36:33,613 --> 00:36:37,243
මට ඔබේ ආරාධනාව අවශ්‍යයි
සහ ඔබගේ හැඳුනුම්පත, කරුණාකර.

443
00:36:55,553 --> 00:36:57,803
<i>RILEY: ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?</i>

444
00:36:57,893 --> 00:37:00,893
- නරක නැහැ.
<i>-Mazel tov.</i>

445
00:37:08,273 --> 00:37:10,283
මේ එයයි.

446
00:37:43,023 --> 00:37:45,523
ඔයා වෙනුවෙන්.

447
00:37:45,603 --> 00:37:48,023
- ඔහ්, බ්රවුන් මහතා.
- Dr. හඹා යන්න.

448
00:37:48,103 --> 00:37:51,483
<i>-ABIGAIL: ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?</i>
- ඒ උණුසුම් කෙල්ලද?

449
00:37:51,573 --> 00:37:56,663
<i>-ඇය පෙනෙන්නේ කෙසේද?</i>
- මම අවසාන මොහොතේ පරිත්‍යාගයක් කළා. ලොකු එකක්.

450
00:37:56,743 --> 00:37:59,373
හොඳයි, එම විෂය ගැන,
ඔබේ අපූරු තෑග්ගට ස්තූතියි.

451
00:37:59,453 --> 00:38:02,413
- ඔහ්, ඔයාට ඒක තේරුණාද? හොඳයි.
- ඔව්, ස්තූතියි.

452
00:38:02,493 --> 00:38:06,673
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇත්තටම පිළිගන්න බැරි වුණා
සාමාන්යයෙන් එවැනි දෙයක්, නමුත් ...

453
00:38:06,753 --> 00:38:08,673
මට ඇත්තටම එය අවශ්යයි.

454
00:38:08,753 --> 00:38:11,883
- හොඳයි, ඔබට එය අවශ්ය විය.
<i>-එන්න. රෝමියෝ. එතනින් යන්න.</i>

455
00:38:11,963 --> 00:38:16,173
මම කල්පනා කලත්,
කැටයම පෙන්නුම් කළ දේ

456
00:38:16,263 --> 00:38:19,433
- ලොකු පාදය ගත් නළය මත.
- මිනිසා: හායි.

457
00:38:20,013 --> 00:38:24,223
-හියර් යූ ගෝ.
- ඔහ්, දොස්තර හර්බට්, මේ බ්‍රවුන් මහත්තයා.

458
00:38:24,313 --> 00:38:25,393
- හායි.
-ආයුබෝවන් කොහොම ද.

459
00:38:25,483 --> 00:38:29,023
<i>-RILEY: දැඩි කවුද?</i>
-මෙන්න, ඇයි ඔයා මට ඒක ගන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

460
00:38:29,103 --> 00:38:32,613
- එබැවින් ඔබට එය ඔහුගේ අතින් ඉවත් කළ හැකිය.
-අබිගේල්: ස්තූතියි.

461
00:38:33,783 --> 00:38:35,943
ටෝස්ට් එකක්, ඔව්?

462
00:38:36,033 --> 00:38:38,153
මහා ද්‍රෝහිකමට.

463
00:38:38,243 --> 00:38:41,623
ඒක තමයි මේ මිනිස්සු කළේ
ඔවුන් ප්රකාශය අත්සන් කළ විට.

464
00:38:41,703 --> 00:38:46,913
අපි යුද්ධය පැරදුණා නම්, ඔවුන් එසේ වනු ඇත
එල්ලා, හිස ගසා, ඇද සහ හතරේ

465
00:38:47,003 --> 00:38:51,463
සහ, ඔහ්! ඔහ්, මගේ පුද්ගලික ප්රියතම -
ඔවුන්ගේ බඩවැල් කපා පුළුස්සා දැමුවා.

466
00:38:53,713 --> 00:38:58,683
ඉතින්, මෙන්න පිරිමින්ට
වැරදියි කියලා හිතපු දේ කරපු අය

467
00:38:58,763 --> 00:39:01,803
ඔවුන් නිවැරදි යැයි දන්නා දේ කිරීමට ය.

468
00:39:03,183 --> 00:39:04,973
ඔවුන් දැන සිටි දේ හරි ය.

469
00:39:16,613 --> 00:39:18,403
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.

470
00:39:18,493 --> 00:39:20,663
-සුභ රාත්රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

471
00:39:36,763 --> 00:39:39,093
IAN: ඔව්!

472
00:39:40,763 --> 00:39:41,933
හරි, යන්න! යන්න!

473
00:39:54,813 --> 00:39:56,443
මෙය වඩා හොඳ කාර්යයකි.

474
00:40:02,453 --> 00:40:03,573
පැහැදිලි!

475
00:40:09,083 --> 00:40:12,503
- ඔන්.
- දොර එක. තත්පර 30 යි.

476
00:40:21,423 --> 00:40:23,433
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

477
00:40:25,553 --> 00:40:28,813
ඒක වැඩ කරනවා.
ඒක වැඩ කරනවා...

478
00:40:28,893 --> 00:40:30,273
ඇදහිය නොහැකියි.

479
00:40:51,373 --> 00:40:53,293
දෙවන දොර. තත්පර 90 යි.

480
00:40:57,633 --> 00:40:58,843
(බීප්)

481
00:41:00,963 --> 00:41:02,633
(බීප්)

482
00:41:06,343 --> 00:41:08,813
නියමයි කොල්ලෝ. අපි යමු.

483
00:41:21,943 --> 00:41:24,403
- අපි සෝපානයේ.
-හරි හරී.

484
00:41:24,493 --> 00:41:26,703
මම ඕෆ් කරන්නම්
නිරීක්ෂණ කැමරා. සූදානම්ද?

485
00:41:27,323 --> 00:41:29,743
<i>පහකින්. හතර.</i>

486
00:41:29,833 --> 00:41:31,953
තුන... දැන්.

487
00:41:33,873 --> 00:41:35,123
බෙන් ගේට්ස්,

488
00:41:35,213 --> 00:41:37,833
ඔබ දැන් අදෘශ්‍යමාන මිනිසා ය.

489
00:41:43,013 --> 00:41:45,803
-මම මෙහේ.
- මට ඇගේ මුරපදය සඳහා අකුරු දෙන්න.

490
00:41:45,883 --> 00:41:48,013
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගන්නේ කුමක්ද?

491
00:41:50,813 --> 00:41:52,473
ඒකෙන් මට ගහන්න.

492
00:41:52,563 --> 00:41:54,563
A-E-F-G...

493
00:41:54,643 --> 00:41:57,563
<i>L-O-R-V-Y.</i>

494
00:41:58,153 --> 00:41:59,523
<i>ඇනග්‍රෑම් ලැයිස්තුගත කෙරේ.</i>

495
00:42:01,193 --> 00:42:03,243
හරි.

496
00:42:03,323 --> 00:42:05,993
ඉහළ ප්රතිඵල: "අත්වැසුම් ෆ්රයි."

497
00:42:06,073 --> 00:42:07,613
"හරිම ගොල්ෆ් එකක්."

498
00:42:07,703 --> 00:42:09,533
"ෆාගෝ බද්ද."

499
00:42:09,623 --> 00:42:11,913
"Gravy floe. Valey frog."

500
00:42:11,993 --> 00:42:14,873
එසේම "Ago fly rev."

501
00:42:14,963 --> 00:42:17,333
ආ..."ග්‍රෝව් ෆ්ලයි ඒ."

502
00:42:17,423 --> 00:42:19,253
"Are fly gov."

503
00:42:19,333 --> 00:42:21,553
"Era fly gov."

504
00:42:21,633 --> 00:42:23,923
<i>-"Elf gov ray."</i>
- එය "වැලි ෆෝර්ජ්" වේ.

505
00:42:24,883 --> 00:42:27,513
"නිම්නය සඳහා..."
මගේ පරිගණකයේ ඒක නැහැ.

506
00:42:27,593 --> 00:42:30,643
එය "වැලි ෆෝර්ජ්" -
ඇය E සහ L දෙවරක් තද කළාය.

507
00:42:36,893 --> 00:42:38,903
<i>බෙන්: අපි ඇතුලට.</i>

508
00:42:42,903 --> 00:42:45,403
(RILEY IN BRITISH ACCENT) ආයුබෝවන්.</i>

509
00:42:50,203 --> 00:42:52,203
බෙන්, ඔයා නියමයි.

510
00:43:01,003 --> 00:43:03,003
බෙන්, ඒක ගන්න.

511
00:43:11,803 --> 00:43:13,723
ඔබට එකක් පමණ ඇත ...

512
00:43:18,483 --> 00:43:19,773
වීඩියෝව අප සතුයි.

513
00:43:20,603 --> 00:43:23,193
- මට මගේ පෝෂණය නැති වුණා.
-කුමක් ද?

514
00:43:23,273 --> 00:43:25,153
මට මගේ පෝෂණය නැති වුණා බෙන්.

515
00:43:25,233 --> 00:43:27,193
<i>කවුරුහරි කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මට කිසිවක් නැත.</i>

516
00:43:27,283 --> 00:43:28,823
බෙන්, මට නෑ...
බෙන්, මට කිසිවක් නැත.

517
00:43:28,903 --> 00:43:31,573
එතනින් යන්න.
දැන් එතනින් යන්න.

518
00:43:31,663 --> 00:43:34,243
මම මුළු දේම ගන්නවා.
මම ඒක ලිෆ්ට් එකෙන් එලියට ගන්නම්.

519
00:43:34,333 --> 00:43:37,043
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
එය බරද?

520
00:43:42,633 --> 00:43:45,133
ෂෝ. දොර තුන, විනාඩියක්.

521
00:44:01,143 --> 00:44:02,603
ගේට්ටු.

522
00:44:07,193 --> 00:44:09,283
එය මොකක් ද?

523
00:44:11,453 --> 00:44:13,243
වෙඩි තියන්නේ කවුද?

524
00:44:14,953 --> 00:44:17,163
-අපොයි.
- ඔහු සතුව ලේ වැකි සිතියම තිබේ!

525
00:44:17,743 --> 00:44:20,293
ඔයා තවමත් එහේ ද? බෙන්?

526
00:44:20,373 --> 00:44:21,963
මම ඉන්නේ සෝපානයේ.

527
00:44:22,623 --> 00:44:27,753
- ඉයන් මෙතන. වෙඩි තිබ්බා.
- මම ඒ මිනිහට වෛර කරනවා.

528
00:44:32,513 --> 00:44:37,013
හේයි, රෙබෙකා.
ඔබට එම ලැයිස්තුවේ Paul Brown කෙනෙක් සිටීද?

529
00:44:37,103 --> 00:44:38,603
පෝල් බ්‍රවුන්?

530
00:44:38,683 --> 00:44:40,233
ආහ් නෑ. මෙතන නැහැ.

531
00:44:53,953 --> 00:44:55,743
සුභ රාත්රියක් වේවා.

532
00:45:02,913 --> 00:45:05,793
ඔබ එය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

533
00:45:07,043 --> 00:45:08,303
ආහ්...

534
00:45:10,883 --> 00:45:12,593
එය ඩොලර් 35 කි.

535
00:45:14,223 --> 00:45:16,473
-මේ වෙනුවෙන්?
- ඔව්.

536
00:45:16,553 --> 00:45:19,683
- ඒක ගොඩක්.
- හේයි, මම මිල ගණන් හදන්නේ නැහැ.

537
00:45:22,643 --> 00:45:24,773
ඒක, ම්ම්...

538
00:45:27,113 --> 00:45:28,653
මට ඩොලර් 32ක් තියෙනවා...

539
00:45:32,903 --> 00:45:34,703
57 c.

540
00:45:35,413 --> 00:45:37,913
අපි වීසා ගන්නවා.

541
00:45:47,503 --> 00:45:49,923
මේ මයික්. උපමට්ටම තුන.
මට අනතුරු ඇඟවීමක් තිබේ.

542
00:45:50,003 --> 00:45:52,883
(SINGS) ඔබ කොහෙද, බෙන්?</i>

543
00:46:17,363 --> 00:46:19,823
<i>-ඔබ කොහෙද?</i>
- කතා කිරීම නවත්වන්න.

544
00:46:21,333 --> 00:46:23,543
වෑන් එක ස්ටාට් කරන්න.

545
00:46:29,833 --> 00:46:35,013
බෙන්, ...
මධ්‍යම ප්‍රකාශන කාන්තාව ඔබ පිටුපස සිටී.

546
00:46:39,723 --> 00:46:41,563
හේයි.

547
00:46:41,643 --> 00:46:44,223
ඔහ්, ඒ ඔබයි. ආයුබෝවන්.

548
00:46:44,313 --> 00:46:46,983
බ්‍රවුන් මහත්මයා, මොකද වෙන්නේ?
එය කුමක් ද?

549
00:46:47,943 --> 00:46:50,233
- ඒක සිහිවටනයක්.
- ඇත්තටම?

550
00:46:50,313 --> 00:46:52,323
කතා කරන එක නවත්තලා වෑන් එකට නගින්න.

551
00:46:58,153 --> 00:47:00,073
කේතය රතු. කේතය රතු.
අපට කඩාවැටීමක් තිබේ.

552
00:47:00,163 --> 00:47:04,043
එය අගුළු දමන්න. කිසිවෙකු ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව යන්නේ නැත.
දුරකථනයෙන් FBI ලබා ගන්න.

553
00:47:08,253 --> 00:47:10,883
- ඔබ සාදය භුක්ති වින්දාද?
- ඔව්.

554
00:47:10,963 --> 00:47:13,003
(එලාම්)

555
00:47:14,963 --> 00:47:17,843
- අනේ දෙවියනේ.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔබ කළේ නැද්ද?

556
00:47:18,553 --> 00:47:20,683
- නෑ...
- ආරක්ෂාව! මෙතන!

557
00:47:20,763 --> 00:47:22,723
- මට ඒක දෙන්න!
- ඒක ඔයාගේ. ඒක ගන්න.

558
00:47:23,433 --> 00:47:25,143
- ආරක්ෂාව!
-උහ්-ආහ්.

559
00:47:25,223 --> 00:47:29,103
- මෙතන! ආරක්ෂාව!
- ඔයාව තේරුණා.

560
00:47:29,853 --> 00:47:30,853
යන්න.

561
00:47:30,943 --> 00:47:33,023
වික්ටර්! චලනය කරන්න!

562
00:47:33,113 --> 00:47:35,153
- අපට ඇයට යන්න දෙන්න බැහැ!
- අපිට පුළුවන්. යන්න!

563
00:47:36,533 --> 00:47:39,243
- ආරක්ෂාව, මෙතන!
- ඉන්න. නැහැ, එය තබා ගන්න.

564
00:47:39,323 --> 00:47:40,913
එය තබා ගන්න!

565
00:47:43,163 --> 00:47:44,123
- මොකක්ද?
- ඔහ්, නරකයි.

566
00:47:44,203 --> 00:47:45,703
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට ලියවිල්ල දෙන්න.

567
00:47:45,793 --> 00:47:47,753
නරක, නරක, නරක!

568
00:47:51,543 --> 00:47:53,343
- මට යන්න දෙන්න!
- ඇයව ගෙනෙන්න!

569
00:47:53,423 --> 00:47:54,793
නැහැ! නැහැ!

570
00:48:01,933 --> 00:48:03,763
- ඒක...
- යන්න! යන්න!

571
00:48:09,483 --> 00:48:11,313
(සයිරන්ස් ළං වෙමින්)

572
00:48:13,613 --> 00:48:15,653
සහ ඔබ කවුරුන් විය හැකිද?

573
00:48:19,323 --> 00:48:22,243
- අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගත් පසු අපි කුමක් කරමුද?
- මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි.

574
00:48:24,203 --> 00:48:25,583
දකුණු හැරීම, දකුණට හැරීම.

575
00:48:27,413 --> 00:48:31,003
ඇයි ඔයා මට ඒක පාස් කරන්නේ නැත්තේ
ලේඛනය? එතකොට අපි හැමෝටම ගෙදර යන්න පුළුවන්.

576
00:48:33,793 --> 00:48:35,843
(HORN BLARES)

577
00:48:43,343 --> 00:48:44,723
අපොයි නෑ.

578
00:48:59,363 --> 00:49:00,943
ලිස්සා යාම, ලිස්සා යාම, ලිස්සා යාම.

579
00:49:07,623 --> 00:49:09,833
- ඔහ්, නැහැ!
- ශුද්ධ වූ ස්වාමීනි!

580
00:49:14,293 --> 00:49:18,173
-උදව්!
- නෑ! ඇය වැටුණොත් ලේඛනය වැටේ.

581
00:49:19,423 --> 00:49:21,383
මාව ඇය අසලට ගන්න.

582
00:49:27,143 --> 00:49:28,893
(HORN BLARES)

583
00:49:42,443 --> 00:49:44,323
- ස්තූතියි.
- නෑ!

584
00:49:44,403 --> 00:49:46,993
තේරුම් ගත්තා ද. යන්න.

585
00:49:47,993 --> 00:49:49,663
අබිගායිල්!

586
00:49:51,453 --> 00:49:54,043
-ඉදිරියට එන්න. පනින්න.
-(කෑගසයි)

587
00:50:02,593 --> 00:50:04,303
- අපිට ඒවා නැති වුණා.
-ඒකට කමක් නැහැ.

588
00:50:04,383 --> 00:50:07,053
මේ... අපිට අවශ්‍ය දේ.

589
00:50:17,403 --> 00:50:20,073
හොඳයි, ගේට්ස්. හොඳින් කළා.

590
00:50:22,443 --> 00:50:23,443
<i>බෙන්: ඔබ හොඳින්ද?</i>

591
00:50:23,533 --> 00:50:25,153
නැහැ! ඒ පිස්සන්...

592
00:50:25,243 --> 00:50:27,783
- ඔයාට තුවාලයක් නෑ නේද?
- ඔබ සියල්ලෝම පිස්සන්!

593
00:50:27,863 --> 00:50:29,283
-ඔයාට බඩගිනි ද?
-කුමක් ද?!

594
00:50:29,373 --> 00:50:30,873
ඔබ හොඳින්ද?

595
00:50:30,953 --> 00:50:34,913
වෙඩි වැදීමෙන් තවමත් ටිකක් අද්දර,
නමුත් මම හොඳින් ඉන්නම්. ඇහුවට ස්තුතියි.

596
00:50:35,003 --> 00:50:38,713
ඔව්, හොඳයි, මම හොඳින් නැහැ. ඒ මිනිස්සු
නිදහස් ප්‍රකාශය ඇත!

597
00:50:38,793 --> 00:50:42,003
- ඇයට එය නැති වුණාද?!
- ඔවුන්ට එය නැත.

598
00:50:43,763 --> 00:50:47,263
බලන්න? හරි හරී?
දැන් කරුණාකර ඔබට කෑගැසීම නතර කළ හැකිද?

599
00:50:48,053 --> 00:50:50,723
- මට ඒක දෙන්න!
- ඔයා තාම කෑ ගහනවා.

600
00:50:50,803 --> 00:50:52,513
කරදර කරන්න පටන් අරන්.

601
00:50:52,603 --> 00:50:53,773
ඔබ හොඳින් කරයි, ආචාර්ය චේස්,

602
00:50:53,853 --> 00:50:55,893
ටිකක් ශිෂ්ඨ සම්පන්න වෙන්න
මෙම අවස්ථාවෙහිදී.

603
00:50:55,983 --> 00:50:58,903
මෙය සැබෑ එක නම්,
ඔවුන්ට ලැබුණේ කුමක්ද?

604
00:50:59,483 --> 00:51:01,153
සිහිවටනයක්.

605
00:51:01,233 --> 00:51:04,783
මම හිතුවා ඒක හොඳ අදහසක් කියලා
අනුපිටපතක්. මම නිවැරදි බව පෙනී ගියේය.

606
00:51:05,363 --> 00:51:11,583
මට ඇත්තටම සිහිවටනය සඳහා ගෙවීමට සිදු විය
ඇත්ත එක, ඒ නිසා ඔබ මට ඩොලර් 35ක් සහ බදු ගෙවිය යුතුයි.

607
00:51:12,163 --> 00:51:15,003
- දක්ෂ.
- කවුද ඒ මිනිස්සු?

608
00:51:15,083 --> 00:51:17,503
අපි ඔබට අවවාද කළ අය පමණයි
ප්‍රකාශය සොරකම් කරන්නට විය.

609
00:51:17,583 --> 00:51:19,463
ඒ වගේම ඔබ අපිව විශ්වාස කළේ නැහැ.

610
00:51:19,543 --> 00:51:22,133
අපිට කරන්න පුළුවන් එකම දේ අපි කළා
එය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

611
00:51:23,343 --> 00:51:24,883
Verdammt! මට ඒක දෙන්න!

612
00:51:24,963 --> 00:51:27,223
ඔබ යමක් දන්නවාද?
ඔයා ආයෙත් කෑ ගහනවා.

613
00:51:27,303 --> 00:51:29,263
ඇය ද දිවුරමින් සිටි බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

614
00:51:29,343 --> 00:51:32,433
හොඳයි, අපි බොහෝ විට එයට සුදුසුයි.

615
00:51:38,983 --> 00:51:41,193
<i>මිනිසා: නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...</i>

616
00:51:41,273 --> 00:51:45,613
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මගේ නම
පීටර් සදුස්කි. මම භාර නියෝජිතයා.

617
00:51:45,693 --> 00:51:48,363
මට ඔබව සහතික කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔබ කිසිම ආකාරයකින් අනතුරේ නැත.

618
00:51:48,953 --> 00:51:50,453
අපි හැමෝම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්,

619
00:51:50,533 --> 00:51:53,583
අපි මේ හරහා යන්නෙමු
හැකි තරම් කුඩා කලකිරීමකින්.

620
00:51:54,163 --> 00:51:56,083
ඔයාට ස්තූතියි.

621
00:51:57,333 --> 00:52:02,043
ධනාත්මක හැඳුනුම්පත් ලබා ගන්න. හැමෝම සොයන්න,
ආරක්ෂක කාර්ය මණ්ඩලය ඇතුළු.

622
00:52:02,133 --> 00:52:04,423
ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
ඔවුන් රඳවාගෙන වරෙන්තු ලබාගන්න.

623
00:52:04,503 --> 00:52:07,513
<i>-(උගුර හිස් කරයි)
- නියෝජිත හෙන්ඩ්‍රික්ස්? ඔබට යමක් තිබේද?</i>

624
00:52:08,133 --> 00:52:08,973
ම්...

625
00:52:09,053 --> 00:52:13,513
- මෙය "අම්මෝ..." සඳහා දවසක් නොවේ.
- දින කිහිපයකට පෙර අපට ඔත්තුවක් ලැබුණි

626
00:52:13,603 --> 00:52:16,603
කවුරුහරි හොරකම් කරන්න යනවා කියලා
නිදහස් ප්රකාශය.

627
00:52:16,683 --> 00:52:19,643
ටිප්ස්ටර් එකේ අපිට නමක් තියෙනවද?

628
00:52:19,733 --> 00:52:23,273
එහි කිසිදු ගොනුවක් විවෘත නොවීය.
අපට විශ්වාසදායක තොරතුරු හමු නොවීය.

629
00:52:24,903 --> 00:52:26,613
දැන් කොහොමද?

630
00:52:26,693 --> 00:52:30,783
පිටුපස නිධන් සිතියමක් නොමැත
නිදහස් ප්රකාශයේ.

631
00:52:30,863 --> 00:52:34,743
ඒ වගේම අවස්ථාවක් නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට මෙය සොරකම් කළ හැකිය.

632
00:52:35,833 --> 00:52:39,123
මම ඔබ සමඟ සියයට සියයක් සමතලා කළා.
මම ඔයාට කියපු හැමදේම ඇත්ත.

633
00:52:39,203 --> 00:52:41,373
මට ඒ ලියවිල්ල ඕන බ්‍රවුන් මහත්තයෝ.

634
00:52:41,963 --> 00:52:44,543
හරි, මගේ නම බ්‍රවුන් නොවේ.
එය ගේට්ස් ය.

635
00:52:44,633 --> 00:52:46,963
මම ඔබ සමඟ සියයට 98 ක් සමතලා කළා.

636
00:52:47,053 --> 00:52:49,763
පොඩ්ඩක් ඉන්න, "ගේට්ස්" කිව්වද?

637
00:52:50,803 --> 00:52:52,433
ගේට්ටු?

638
00:52:52,513 --> 00:52:56,103
ඔය කුමන්ත්‍රණය කරපු පවුලම තමයි
ආරම්භක පියවරුන් පිළිබඳ න්‍යාය?

639
00:52:56,183 --> 00:52:59,473
-එය කුමන්ත්‍රණ න්‍යායක් නොවේ.
-අනුව.

640
00:52:59,563 --> 00:53:03,403
ඔයා දන්නවා ද? මම ඒක ආපහු ගන්නවා.
ඔබ බොරුකාරයන් නොවේ. ඔයාට පිස්සු.

641
00:53:03,483 --> 00:53:05,693
ප්‍රකාශයේ පිටපතක් තියෙනවා
දැන් ප්‍රදර්ශනය කෙරේද?

642
00:53:05,773 --> 00:53:07,943
- ඔව්, අපි තීරණය කළා ...
- ඒක එතන තියන්න.

643
00:53:08,023 --> 00:53:10,613
අමුත්තන් දන්නවා යමක් සිදු වූ බව,
නමුත් ඔවුන් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

644
00:53:10,693 --> 00:53:13,913
ඔවුන් ඔහුව සේවයේදී ටේසර් එකක් සමඟ ලබා ගත්හ
ඇතුල්වීම. ඔහුට කිසිවක් මතක නැත.

645
00:53:13,993 --> 00:53:16,123
ඒ වගේම වෙඩි උණ්ඩ කොපුත් හොයාගත්තා.

646
00:53:16,203 --> 00:53:17,833
අපි විස්තරයක් ගත්තද
අනෙක් මුරකරුවන්ගෙන්?

647
00:53:17,913 --> 00:53:20,913
- කුමන ආරක්ෂකයින්ද?
- වෙඩි තැබූ ආරක්ෂකයින්.

648
00:53:21,003 --> 00:53:25,333
වෙනත් මුරකරුවන් සිටියේ නැත
මෙතන මුර සංචාරයේ.

649
00:53:25,423 --> 00:53:27,633
ඉතින්...

650
00:53:27,713 --> 00:53:30,923
කවුද වෙඩි තිබ්බේ
ඔවුන් වෙඩි තැබුවේ කාටද,

651
00:53:31,013 --> 00:53:33,263
සහ ඔවුන් එකට නොගියේ ඇයි?

652
00:53:33,343 --> 00:53:36,263
ඔබට බරපතල ලෙස අදහස් කළ නොහැක
රසායනික පරීක්ෂණ සිදු කිරීමට

653
00:53:36,343 --> 00:53:39,513
නිදහස් ප්රකාශය මත
චලනය වන වෑන් රථයක පිටුපස.

654
00:53:39,603 --> 00:53:41,273
අපට පිරිසිදු කාමර පරිසරයක් ඇත
සියල්ල සකසා ඇත.

655
00:53:41,353 --> 00:53:44,563
EDS සූට්, අංශු වායු පෙරනයක්
පද්ධතිය, මුළු shebang.

656
00:53:44,643 --> 00:53:47,193
- ඇත්තටම?
- අපිට ආපහු එතනට යන්න බැහැ.

657
00:53:47,273 --> 00:53:49,023
කුමක් ද? ඇයි නැත්තේ?

658
00:53:49,113 --> 00:53:52,943
මේ මිනිහා. වෛද්‍ය හර්බට් පැවසීය
ආචාර්ය චේස් ඔහුව හඳුන්වා දුන්නේ මිස්ටර් බ්‍රවුන් ලෙසය.

659
00:53:53,033 --> 00:53:54,323
ආගන්තුක ලැයිස්තුවේ නැත.

660
00:53:54,403 --> 00:53:58,493
දැන්, තෑගි ගබඩා ලිපිකරු, ඇය පැවසුවාය
ඔහු පෙනුනේය... හොඳයි, ඇය "ගැටලුනා" කීවාය.

661
00:53:58,583 --> 00:54:01,543
ඔහු පිටපතක් රැගෙන පිටතට යාමට උත්සාහ කළේය
නිදහස් ප්රකාශයේ

662
00:54:01,623 --> 00:54:03,293
නොගෙවා.

663
00:54:03,873 --> 00:54:05,293
ඔහු වීසා බලපත්‍රයකින් ගෙවා ඇත.

664
00:54:05,873 --> 00:54:08,923
"බෙන්ජමින් ගේට්ස් වෙත අය කරන්න."

665
00:54:09,003 --> 00:54:11,713
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් පතක්?

666
00:54:11,803 --> 00:54:13,473
මචන්, අපි ග්‍රිඩ් එකේ.

667
00:54:13,553 --> 00:54:16,383
ඔබේ වාර්තා සදහටම ඔවුන් සතුව ඇත.
සදහටම මගේ වාර්තා ඔවුන් සතුව ඇත.

668
00:54:16,473 --> 00:54:20,013
මම දන්නවා. එය විනාඩි කිහිපයක් පමණි
FBI මගේ ඉදිරිපස දොර ළඟට පැමිණීමට පෙර.

669
00:54:20,103 --> 00:54:22,183
අපි මොකද කරන්නේ?

670
00:54:22,273 --> 00:54:24,813
- අපිට ඒ ලිපි අවශ්‍යයි.
- මොන අකුරුද?

671
00:54:27,443 --> 00:54:29,403
<i>බෙන්: ඔබ දන්නවා, පාරෙන් බැස යන්න,
අයිතියක් ගන්න.</i>

672
00:54:29,483 --> 00:54:31,273
<i>ABIGAIL: කුමන අකුරුද?</i>

673
00:54:32,193 --> 00:54:37,203
ඔබ සතුව මුල් Silence Dogood ඇත
අකුරු? ඔබත් ඒවා සොරකම් කළාද?

674
00:54:37,283 --> 00:54:39,373
මුල් පිටපත්වල ස්කෑන් අප සතුව ඇත.

675
00:54:39,453 --> 00:54:42,333
- නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර.
- ඔබ ස්කෑන් ලබා ගත්තේ කෙසේද?

676
00:54:42,413 --> 00:54:45,913
ඔහ්, මම පුද්ගලයා දන්නවා
මුල් පිටපත් ඇති. දැන් shush.

677
00:54:49,003 --> 00:54:53,383
- ඔබට ඒවා අවශ්‍ය ඇයි?
-ඇත්තටම ඇයට කට වහගන්න බෑ නේද?

678
00:54:53,463 --> 00:54:57,133
මම ඔබට කියන්නම්, බලන්න.
මම ඔයාට මේක ඉන්න දෙන්නම්

679
00:54:57,223 --> 00:55:00,053
ඔබ කට වහගන්න පොරොන්දු වෙනවා නම් කරුණාකරලා.

680
00:55:00,143 --> 00:55:02,643
ඔයාට ස්තූතියි.

681
00:55:03,393 --> 00:55:05,773
-බෙන්, ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
- මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

682
00:55:05,853 --> 00:55:08,563
මම සිතන්නට උත්සාහ කරමි
අපට කළ හැකි වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

683
00:55:08,653 --> 00:55:11,403
හොඳයි, පොළඹවන්න එපා,

684
00:55:11,483 --> 00:55:15,493
නමුත් ඔබට තේරෙනවා කී දෙනෙක් ඉන්නවාද කියලා
අපි පස්සෙන් ඉන්නවා.

685
00:55:15,573 --> 00:55:18,863
අපිට ඇති
මේ වෙනකොට අපේම චන්ද්‍රිකාවක්.

686
00:55:19,953 --> 00:55:25,453
තීරණය කිරීමට ඔබට තත්පර දෙකක් ගත විය
නිදහස් ප්‍රකාශය සොරකම් කිරීමට.

687
00:55:25,543 --> 00:55:29,503
ඔව්, නමුත් මම හිතුවේ නැහැ මම යනවා කියලා
ඒ ගැන තාත්තාට පෞද්ගලිකව කියන්න ඕන.

688
00:55:29,583 --> 00:55:32,213
හේයි, සිසිල් නොවේ! සිසිල් නොවේ!

689
00:55:32,293 --> 00:55:34,423
මට යන්න දෙන්න!

690
00:55:34,503 --> 00:55:36,763
හරි හරී. ඔයාට යන්න දුන්නා. යන්න, ෂූ.

691
00:55:36,843 --> 00:55:39,133
මම යන්නේ නැහැ.
ප්රකාශය නොමැතිව නොවේ.

692
00:55:39,223 --> 00:55:42,183
ඔබ ප්‍රකාශය සමඟ යන්නේ නැත.

693
00:55:42,263 --> 00:55:45,933
ඔව් මමයි. මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මට පේන්නේ නැති නිසා මම යනවා.

694
00:55:46,023 --> 00:55:49,233
ඉන්න. ඔයා අපිත් එක්ක යන්නේ නෑ
ප්රකාශය සමඟ.

695
00:55:49,313 --> 00:55:52,563
-ඔව් මමයි.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

696
00:55:53,653 --> 00:55:55,823
බලන්න, ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕන නම්,

697
00:55:55,903 --> 00:55:59,363
ඔයා මට නොකියන්න තිබුනා
ඔබ කොහෙද යන්නේ.

698
00:56:01,623 --> 00:56:02,573
(GROANS)

699
00:56:03,703 --> 00:56:05,663
(පොලිස් රේඩියෝ)

700
00:56:15,003 --> 00:56:17,053
පැහැදිලියි.

701
00:56:17,803 --> 00:56:20,053
මොකක්ද...

702
00:56:21,513 --> 00:56:24,223
<i>SADUSKY: දැන් අපි කොහේ හරි යනවා.</i>

703
00:56:25,223 --> 00:56:29,023
<i>කාන්තාව: ඒවා අකුරු ඩිජිටල් ස්කෑන් ය
The New England Courant</i>හි සංස්කාරක වෙත

704
00:56:29,103 --> 00:56:31,813
ලියා ඇත්තේ 1722 දී ය.

705
00:56:31,903 --> 00:56:36,273
ඔවුන් සියල්ලෝම එකම පුද්ගලයාගෙන්.
"ඔබේ නිහතමානී සේවකයා, ඩොගුඩ් නිශ්ශබ්ද කරන්න."

706
00:56:51,873 --> 00:56:53,833
මහත්තයෝ...

707
00:56:53,923 --> 00:56:58,053
මෙම වචනය කැපිටල් කර ඇත්තේ ඇයි?

708
00:56:59,133 --> 00:57:02,013
එය වැදගත් නිසා?

709
00:57:04,183 --> 00:57:06,563
මොකද ඒක නමක්.

710
00:57:06,643 --> 00:57:09,643
හරි, මට තේරුණා.
බෙන් ෆ්රෑන්ක්ලින්ට වයස අවුරුදු 15 දී පමණි

711
00:57:09,723 --> 00:57:12,643
ඔහු රහසිගතව ලිපි 14ක් ලිවීය
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ පුවත්පතට

712
00:57:12,733 --> 00:57:16,403
මැදි වියේ වැන්දඹුවක් ලෙස පෙනී සිටීම
Silence Dogood නමින්.

713
00:57:16,483 --> 00:57:19,153
මෙම ලිපි ලියා ඇත
බෙන්ජමින් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් විසිනි.

714
00:57:26,123 --> 00:57:27,913
<i>RILEY: හොඳයි වගේ.</i>

715
00:57:28,623 --> 00:57:31,203
- කුට්ටි කිහිපයක් දුරින් ගාල් කරන්න.
- හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

716
00:57:31,293 --> 00:57:34,793
මම ඔවුන්ට පැය දෙකක් දෙන්නම්
අවම වශයෙන්. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

717
00:57:34,883 --> 00:57:39,003
අපි ඇය ගැන කුමක් කරමුද?
මගේ පිටිපස්සේ ටේප් ටිකක් තියෙනවා.

718
00:57:39,093 --> 00:57:41,343
බෙන්: නෑ, ඒක අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.
ඇයට කරදරයක් නොවනු ඇත.

719
00:57:41,423 --> 00:57:44,633
- ඔබට කරදරයක් නොවන බවට පොරොන්දු වන්න.
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

720
00:57:44,723 --> 00:57:46,643
බලන්න? ඇය කුතුහලයෙන් සිටී.

721
00:57:50,473 --> 00:57:54,943
මෙන්න මම ගේට්ස් මත ලබාගත් දේ. උපාධියක්
ජෝර්ජ්ටවුන් සිට ඇමරිකානු ඉතිහාසයේ,

722
00:57:55,023 --> 00:57:57,233
යාන්ත්‍රික ඉංජිනේරු උපාධියක්
MIT හි,

723
00:57:57,313 --> 00:58:00,823
නාවික ROTC සහ නාවික කිමිදුම්
සහ ගැලවීමේ පුහුණු මධ්‍යස්ථානය.

724
00:58:00,903 --> 00:58:02,493
හ්ම්.

725
00:58:02,573 --> 00:58:05,323
මේ මිනිහා මේ ලෝකේ මොනවද කළේ
ඔහු වැඩෙන විට වීමට අවශ්යද?

726
00:58:05,413 --> 00:58:07,373
අපි ගේට්ස් වෙත අපගේ අවධානය යොමු කරමු.

727
00:58:07,453 --> 00:58:09,743
ඔහුව බිමට ගෙන යන්න.

728
00:58:09,833 --> 00:58:13,583
පවුලේ සහ මිතුරන්ගේ ලැයිස්තුවක් සම්පාදනය කරන්න.
සමීපතම ඥාතියා පළමුව.

729
00:58:14,083 --> 00:58:16,833
මට මේ මිනිහා කවුද කියලා හොයන්න ඕන.

730
00:58:18,043 --> 00:58:20,053
(DOORBELL)

731
00:58:25,553 --> 00:58:26,763
තාත්තා.

732
00:58:29,223 --> 00:58:31,263
සාදය කොහෙද?

733
00:58:31,723 --> 00:58:33,893
අහ්, හොඳයි, ආහ්...

734
00:58:33,983 --> 00:58:36,483
මට පොඩි අමාරුවක් තියෙනවා.

735
00:58:36,563 --> 00:58:39,193
- ඇය ගැබ්ගෙනද?
-බෙන්: හොඳයි, ඇය නම්,

736
00:58:39,273 --> 00:58:43,743
ඔබ රැගෙන යන කාන්තාව අතහරින්නේද?
ඔබේ මුණුබුරා සීතලෙන් නැගී සිටිනවාද?

737
00:58:43,823 --> 00:58:46,203
මම ගැබ්ගෙන වගේද?

738
00:58:50,953 --> 00:58:54,163
මෙය නොවීමට වඩා හොඳය
ඒ ගොළු නිධානය.

739
00:58:59,423 --> 00:59:02,093
හොඳයි, වාඩි වෙන්න.
ඔබට පහසුවක් වන්න.

740
00:59:02,173 --> 00:59:05,973
පීසා ටිකක් තියෙනවා.
එය තවමත් උණුසුම්, මම හිතන්නේ.

741
00:59:06,053 --> 00:59:07,633
තාත්තා...

742
00:59:09,643 --> 00:59:14,603
මට Silence Dogood ලිපි අවශ්‍යයි.
ඔව්, එය නිධානය ගැන ය.

743
00:59:14,683 --> 00:59:16,313
ඒ වගේම එයා ඔයාලා දෙන්නව ඇදගෙන ගියා
මේ විකාරයට?

744
00:59:16,893 --> 00:59:19,273
- වචනාර්ථයෙන්.
- මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.

745
00:59:19,353 --> 00:59:22,523
හොඳයි, ස්වේච්ඡාවෙන්,
ඔබ ඔබේ ජීවිතය නාස්ති කිරීමට පෙර.

746
00:59:22,613 --> 00:59:25,653
- තට්ටු කරන්න, තාත්තා.
- ෂුවර්, ෂුවර්, මම දන්නවා, මම තමයි පවුලේ කුක්.

747
00:59:25,743 --> 00:59:28,033
මට රැකියාවක්, නිවසක්, සෞඛ්‍ය රක්ෂණයක් තියෙනවා.

748
00:59:28,113 --> 00:59:32,283
අඩුම තරමේ මට ඔයාගේ අම්මාවත් හිටියා
කෙටි කාලයක්. අඩුම තරමේ මට ඔයාවත් හිටියා.

749
00:59:32,373 --> 00:59:34,583
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? ඔහු?

750
00:59:36,873 --> 00:59:40,003
බලන්න, ඔබ අපට ලිපි ලබා දෙන්නේ නම්,
අපි ගියා.

751
00:59:40,083 --> 00:59:42,043
ඔයා මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරනවා, බෙන්.

752
00:59:42,133 --> 00:59:47,173
හොඳයි, සමහර විට එය සැබෑ ගේට්ස් පවුල විය හැකිය
උරුමය. තම පියාගේ බලාපොරොත්තු කඩ කරන පුතුන්.

753
00:59:48,683 --> 00:59:51,303
පලයන් එළියට. ඔබේ කරදර ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

754
00:59:56,733 --> 00:59:59,193
මම චාලට් එක හොයාගත්තා.

755
01:00:03,613 --> 01:00:05,613
චාලට් ද?

756
01:00:06,483 --> 01:00:09,363
- ඔබ කියන්නේ ඇය නැවක්ද?
- ඔව්, ඇය ලස්සනයි.

757
01:00:09,453 --> 01:00:10,493
ඒක පුදුමයි තාත්තේ.

758
01:00:10,573 --> 01:00:13,283
සහ නිධානය?

759
01:00:13,373 --> 01:00:16,123
නෑ නෑ. නමුත් අපට තවත් ඉඟියක් හමු විය
එය අපව මෙහි ගෙන ගියේය.

760
01:00:16,203 --> 01:00:18,873
ඔව්, එය ඔබව මෙහෙයවනු ඇත
තවත් ඉඟියකට.

761
01:00:18,963 --> 01:00:21,583
ඔබට කවදා හෝ සොයා ගත හැක්කේ එපමණයි,
යනු තවත් ඉඟියකි. ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද බෙන්?

762
01:00:21,673 --> 01:00:23,083
මම අවසානයේ එය තේරුම් ගත්තා.

763
01:00:23,173 --> 01:00:26,423
පුරාවෘත්තයේ පවසන්නේ නිධානය බවයි
එය බ්‍රිතාන්‍යයන්ගෙන් ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා වළ දමන ලදී.

764
01:00:26,503 --> 01:00:29,223
ඒත් ඇත්තටම මොකද වුනේ
පුරාවෘත්තය නිර්මාණය කළේද,

765
01:00:29,303 --> 01:00:33,553
බ්‍රිතාන්‍යයන් යටත් කරගෙන සිටීමට
වළ දැමූ නිධානයක් සොයමින්.

766
01:00:33,643 --> 01:00:36,893
නිධානය මිත්‍යාවකි.

767
01:00:36,973 --> 01:00:39,313
මම එය විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

768
01:00:44,523 --> 01:00:48,823
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය දේ විශ්වාස කළ හැකිය.
ඔබ වැඩිහිටි පුද්ගලයෙක්. මම මොනවද කරන්නේ?

769
01:00:48,903 --> 01:00:52,073
ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න, බෙන්.
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

770
01:00:53,623 --> 01:00:58,373
එයා සමහරවිට හරි. ඔයා දන්නෙත් නෑ
තවත් හෝඩුවාවක් තිබේ නම්.

771
01:01:00,333 --> 01:01:04,963
හොඳයි, මට පුළුවන් අපිට පුළුවන් ක්‍රමයක් ගැන හිතන්න
සොයා බලන්න. ඒ වගේම අපිට දැන්ම හොයාගන්න පුළුවන්.

772
01:01:23,103 --> 01:01:25,153
සත්ව සම වගේ.

773
01:01:25,813 --> 01:01:28,943
- වයස කීයද?
- අවම වශයෙන් අවුරුදු 200 ක්.

774
01:01:29,033 --> 01:01:32,783
- ඇත්තටම? ඔයාට විශ්වාස ද?
- ලස්සනයි.

775
01:01:32,863 --> 01:01:35,373
දැන් මේ දේ නොපෙනෙන තීන්තවල නම්
අපි එය දෙස බලන්නේ කෙසේද?

776
01:01:35,453 --> 01:01:36,743
උඳුන තුල එය විසි කරන්න.

777
01:01:36,833 --> 01:01:38,413
-අබිගේල් සහ බෙන්: නැත.
-ආහ්-ආහ්.

778
01:01:38,493 --> 01:01:41,123
ෆෙරස් සල්ෆේට් තීන්ත පමණක් කළ හැකිය
තාපය සමඟ පිටතට ගෙන එනු ලැබේ.

779
01:01:41,203 --> 01:01:44,373
- ඔව්, නමුත් මේ ...
- ඒක ගොඩක් පරණයි.

780
01:01:44,463 --> 01:01:50,133
මේක ගොඩක් පරණයි, අපිට බෑ
සිතියම අවදානමට ලක්වීමේ අවදානම.

781
01:01:50,213 --> 01:01:51,463
ඔබට ප්රතික්රියාකාරකයක් අවශ්ය වේ.

782
01:01:51,553 --> 01:01:54,223
තාත්තේ ඇත්තටම පරක්කුයි.
ඇයි ඔබ ටිකක් විවේක ගන්නේ නැත්තේ?

783
01:01:54,303 --> 01:01:56,803
මම සනීපෙන්.

784
01:01:56,893 --> 01:01:58,723
ලෙමන්.

785
01:02:05,313 --> 01:02:07,653
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- නමුත් එය කළ යුතුයි.

786
01:02:07,733 --> 01:02:11,993
එතකොට හැසිරවීමට පුහුණු වූ කෙනෙක්
පැරණි ලියකියවිලි එය සිදු කරනු ඇත.

787
01:02:12,993 --> 01:02:14,913
හරි හරී.

788
01:02:16,743 --> 01:02:18,413
හරි හරී.

789
01:02:19,583 --> 01:02:22,663
දැන්, අහ්, රහස් පණිවිඩයක් තිබේ නම්,

790
01:02:22,753 --> 01:02:28,043
එය බොහෝ විට සංකේතයකින් සලකුණු කරනු ඇත
ඉහළ දකුණු කෙළවරේ.

791
01:02:28,133 --> 01:02:29,713
ඒක හරි.

792
01:02:33,513 --> 01:02:35,883
මේ නිසා මාව ගොඩක් අයින් කරනවා.

793
01:03:07,373 --> 01:03:10,133
මම ඔයාට කිව්වා. ඔබට තාපය අවශ්යයි.

794
01:03:19,973 --> 01:03:21,933
(හුස්ම දෙකම)

795
01:03:28,193 --> 01:03:29,863
බලන්න?

796
01:03:32,573 --> 01:03:34,653
- අපට තවත් යුෂ අවශ්යයි.
- අපට වැඩි තාපයක් අවශ්යයි.

797
01:03:49,253 --> 01:03:51,593
ඒක සිතියමක් නෙවෙයි.

798
01:03:51,673 --> 01:03:54,843
- ඒකද?
- තවත් ඉඟි. මොනතරම් පුදුමයක්ද.

799
01:03:54,923 --> 01:03:56,593
RILEY: ඒ අක්ෂාංශ සහ දේශාංශ ද?

800
01:03:56,673 --> 01:03:59,223
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
Silence Dogood ලිපි.

801
01:03:59,303 --> 01:04:02,393
- ඒකද යතුර?
- ඔව්. "නිශ්ශබ්දතාවයේ යතුර හඳුනාගෙන නොමැත."

802
01:04:02,473 --> 01:04:03,933
තාත්තේ, අපිට දැන් ලියුම් ගන්න පුළුවන්ද?

803
01:04:04,013 --> 01:04:08,603
කවුරුහරි කරුණාකර මට පැහැදිලි කරන්න
මෙම මැජික් අංක මොනවාද?

804
01:04:08,693 --> 01:04:11,153
-එය ඔටෙන්ඩෝෆ් කේතාංකයකි.
-ඒක හරි.

805
01:04:11,233 --> 01:04:13,023
ඔහ්, හරි.

806
01:04:13,113 --> 01:04:16,033
ඔටෙන්ඩෝෆ් කේතාංකය යනු කුමක්ද?
-ඒවා කේත විතරයි.

807
01:04:16,113 --> 01:04:20,453
මෙම එක් එක් ඉලක්කම් තුනෙන්
යතුරක ඇති වචනයකට අනුරූප වේ.

808
01:04:20,533 --> 01:04:23,333
සාමාන්‍යයෙන් අහඹු පොතක්
හෝ පුවත්පත් ලිපියක්.

809
01:04:23,413 --> 01:04:25,583
BEN: මෙම අවස්ථාවේ දී,
Silence Dogood ලිපි.

810
01:04:25,663 --> 01:04:27,663
ඒ නිසා පිටු අංකය වගේ
ප්රධාන පෙළේ,

811
01:04:28,253 --> 01:04:31,463
පිටුවේ ඇති රේඛාව,
සහ එම පේළියේ ලිපිය.

812
01:04:31,543 --> 01:04:34,133
ඉතින් තාත්තේ කෝ ලියුම්?

813
01:04:34,213 --> 01:04:39,223
ඔබ දන්නවා, එය අහම්බෙන් සිදු වූ දෙයක්
එයාගේ සීයා කියලා...

814
01:04:39,303 --> 01:04:40,473
- තාත්තා.
-...ඒවා හොයාගත්තත්.

815
01:04:40,553 --> 01:04:42,843
ඔවුන් සිටියේ පෞරාණික මේසයක ය
පුවත්පත් ශාලාවේ සිට...

816
01:04:42,933 --> 01:04:44,603
- තාත්තා.
-... The New England Courant හි.

817
01:04:44,683 --> 01:04:47,813
- ඒක පත්තරයක්.
- තාත්තා, ලිපි කොහෙද?

818
01:04:47,893 --> 01:04:50,563
මට ඒවා නෑ පුතේ.

819
01:04:50,643 --> 01:04:53,403
-කුමක් ද?
- මට ඒවා නැහැ.

820
01:04:58,493 --> 01:05:00,243
(බෙන් ක්ලියර්ස් උගුර)

821
01:05:00,323 --> 01:05:01,663
ඔවුන් කොහෙද?

822
01:05:01,743 --> 01:05:05,203
මම ඒවා ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ආයතනයට පරිත්‍යාග කළා
ෆිලඩෙල්ෆියා හි.

823
01:05:05,833 --> 01:05:07,833
යන්න වෙලාව.

824
01:05:08,873 --> 01:05:13,543
මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක. මේ කාලය පුරාම
පිටුපස ඇත්තේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

825
01:05:13,633 --> 01:05:15,093
- කුමක් පිටුපසද?
- කවුද!

826
01:05:15,173 --> 01:05:17,253
නැහැ!

827
01:05:17,343 --> 01:05:20,013
-අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මම දන්නවා.

828
01:05:20,093 --> 01:05:22,553
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
මේ... මේ...

829
01:05:22,633 --> 01:05:25,393
- මම දන්නවා!
- මෙය නිදහස් ප්‍රකාශයයි.

830
01:05:25,473 --> 01:05:28,643
ඔව්. ඒ වගේම හරිම සියුම්.

831
01:05:28,723 --> 01:05:30,853
ඔබ එය සොරකම් කළාද?

832
01:05:30,933 --> 01:05:36,313
තාත්තේ, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්, නමුත් මට වෙලාවක් නැහැ.
එය අවශ්ය විය. ඔබ කේතාංකය දුටුවා.

833
01:05:36,403 --> 01:05:39,113
එය තවත් ඉඟියකට තුඩු දෙනු ඇත,
එය තවත් ඉඟියකට තුඩු දෙනු ඇත!

834
01:05:39,193 --> 01:05:42,573
නිධානයක් නැත.
මම මගේ ජීවිතේ අවුරුදු 20ක් නාස්ති කළා.

835
01:05:42,653 --> 01:05:45,493
දැන් ඔබ ඔබේ දේ විනාශ කර ඇත.

836
01:05:46,373 --> 01:05:48,493
ඒ වගේම ඔයා මාව මේ හැමදේටම ඇදලා දැම්මා.

837
01:05:49,293 --> 01:05:52,123
හොඳයි, අපට එය තිබිය නොහැක.

838
01:05:52,213 --> 01:05:54,333
(පොලිස් රේඩියෝව)

839
01:05:54,423 --> 01:05:56,333
(DOORBELL)

840
01:05:56,423 --> 01:05:57,423
<i>පැට්‍රික්: ඇතුලට එන්න!</i>

841
01:05:59,463 --> 01:06:01,423
මම මෙතන ඉන්නවා.

842
01:06:02,423 --> 01:06:04,433
FBI නේද?

843
01:06:08,313 --> 01:06:10,643
ඔයා මාව ලිහන්න යනවද?

844
01:06:13,313 --> 01:06:15,773
සහ ඔහු යන්නේ කොහේදැයි ඔබට අදහසක් නැද්ද?

845
01:06:15,853 --> 01:06:20,073
- හොඳයි, මම එහෙම කළා නම් මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
- ඔබ කැමතිද?

846
01:06:20,153 --> 01:06:22,193
ඔහු මාව පුටුවක බැඳ තැබුවේය.

847
01:06:22,283 --> 01:06:23,613
ගරාජය හිස්,

848
01:06:23,703 --> 01:06:26,413
නමුත් Cadillac De Ville එකක් තියෙනවා
පැට්රික් ගේට්ස් වෙත ලියාපදිංචි විය.

849
01:06:26,493 --> 01:06:28,413
ඒ වගේම එයා මගේ කාර් එක හොරකම් කළා.

850
01:06:28,993 --> 01:06:30,993
කලබල වෙන්න එපා ගේට්ස් මහත්මයා,
අපි ඔබේ මෝටර් රථය සොයා ගන්නෙමු.

851
01:06:31,083 --> 01:06:32,543
සහ ඔබේ පුතා.

852
01:06:35,173 --> 01:06:37,543
ඔබේ පියාට මිහිරි ගමනක් තිබේ.

853
01:06:37,633 --> 01:06:40,423
මම හිතන්නේ අපි ඇඳුම් මාරු කළ යුතුයි.

854
01:06:40,503 --> 01:06:43,053
අපි යම් ආකාරයක කැපී පෙනෙන ලෙස පෙනේ,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

855
01:06:43,133 --> 01:06:46,133
මමත් කැමතියි සාප්පු සවාරි යන්න,
නමුත් අපට මුදල් නැත.

856
01:06:46,223 --> 01:06:48,263
ඔන්න මම මේක ගත්තෙ එයාගෙ ගෙදරින්.

857
01:06:48,353 --> 01:06:51,973
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් ඩොලර් සියගණනක් හඹා යයි
එම පිටු අතර කොහේ හරි.

858
01:06:52,063 --> 01:06:56,313
- සාමාන්‍ය දැනීම. කොතරම් සුදුසුද.
- අපි එතනට යන්නේ කවදාද?

859
01:06:56,393 --> 01:06:59,943
මට බඩගිනියි. මේ කාර් එක අමුතු සුවඳක්.

860
01:07:22,343 --> 01:07:23,803
(FINT PING)

861
01:07:32,513 --> 01:07:33,723
(PING)

862
01:07:44,403 --> 01:07:46,533
සමාවෙන්න.

863
01:07:46,613 --> 01:07:49,533
මට සමාවෙන්න. අපොයි, සමාවෙන්න, සර්. මට සමාවෙන්න.

864
01:07:49,613 --> 01:07:51,663
කමක් නෑ.

865
01:07:54,583 --> 01:07:56,583
(CAR HORN)

866
01:07:58,163 --> 01:08:00,253
S-S-A-N-D.

867
01:08:00,333 --> 01:08:02,963
රිලී: හරි. හහ්.

868
01:08:03,553 --> 01:08:06,133
මෙය නිවැරදි බව ඔබට විශ්වාසද?

869
01:08:07,593 --> 01:08:08,973
හරි හරී.

870
01:08:09,053 --> 01:08:10,843
S-S-A...

871
01:08:11,803 --> 01:08:13,683
නැත, එන්.

872
01:08:13,763 --> 01:08:16,983
- ඒ එන්.
-එය එන් එකක් මෙන් නොපෙනේ.

873
01:08:18,943 --> 01:08:22,273
මොකක්ද දන්නවද? මෙතන. අන්තිම එක. හරි හරී?

874
01:08:23,483 --> 01:08:25,733
- තවත් ඩොලර් එකක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

875
01:08:26,323 --> 01:08:28,453
ගිහින් අන්තිම අකුරු හතර ගන්න.

876
01:08:28,533 --> 01:08:30,953
ගිහින් ඒවා ගන්න නායකතුමනි. ඉදිරියට එන්න.

877
01:08:49,093 --> 01:08:53,513
හරි හරී. "නිධානය දැකීමට දර්ශනය
අතීතය

878
01:08:53,603 --> 01:09:00,023
කාලෝචිත සෙවනැල්ල තරණය කරන විට පැමිණේ
පාස් නිවස ඉදිරිපිට සහ..."

879
01:09:00,103 --> 01:09:02,733
"පාස් සහ..." මොකක්ද?

880
01:09:16,243 --> 01:09:18,873
"පාස් සහ..."

881
01:09:44,943 --> 01:09:47,403
මොකද වෙන්නේ?

882
01:09:49,533 --> 01:09:51,443
- මට විශ්වාස නැහැ.
- මොකද වෙන්නේ?

883
01:09:54,033 --> 01:09:57,623
<i>අබිගේල්: ඉතින් ඔයා ඔයාගේ තාත්තාගේ ළඟට එනවා
දොර සහ ඔබට කරදරයක් බව කියන්න</i>

884
01:09:57,703 --> 01:10:01,373
සහ ඔහු උපකල්පනය කරන පළමු දෙය
මම ගැබ්ගෙනද?

885
01:10:01,453 --> 01:10:03,833
එහි ප්‍රශ්නයක් තිබේද?

886
01:10:03,923 --> 01:10:06,463
මම හිතන්නේ රසවත් කතාවක් තියෙනවා
එහි.

887
01:10:06,543 --> 01:10:10,633
හොඳයි, මගේ තාත්තා හිතන්නේ මම හිටියා කියලා
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතේ ටිකක් වැඩියි.

888
01:10:10,713 --> 01:10:13,383
- මට පේනවා.
- මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න දෙන්න.

889
01:10:13,473 --> 01:10:16,393
ඔබ කවදා හෝ කෙනෙකුට පවසා තිබේද -
නෑදෑයෙක් නෙවෙයි, "මම ඔයාට ආදරෙයිද?"

890
01:10:16,473 --> 01:10:18,723
ඔව්.

891
01:10:18,813 --> 01:10:21,433
එක් අයෙකුට වඩා?

892
01:10:22,313 --> 01:10:23,813
ඔව්.

893
01:10:23,893 --> 01:10:25,773
ඔහ්. හොඳයි, එවිට මගේ පියා පවසනු ඇත

894
01:10:25,853 --> 01:10:29,193
ඔයා ටිකක් වැඩියි
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය තුළ ද.

895
01:10:29,273 --> 01:10:32,743
ඒ නිසා ඔබ ඔබේ අවබෝධය ලබා ගන්න
ඔහුගෙන් නිරපේක්ෂ විශ්වාසයක් තියෙනවා නේද?

896
01:10:32,823 --> 01:10:34,613
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ කියලා මට විශ්වාසයි
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

897
01:10:34,703 --> 01:10:39,583
හොඳයි, නිධානය සැබෑ බව ඔබට විශ්වාසයි,
වෙන කවුරු මොනවා හිතුවත්.

898
01:10:39,663 --> 01:10:41,123
නැත, නමුත් එය සැබෑවක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

899
01:10:41,203 --> 01:10:45,793
මම කිව්වේ, මම සිහින මැව්වා එය සැබෑවක් කියලා
මගේ සීයා මට ඒ ගැන කියපු නිසා.

900
01:10:45,873 --> 01:10:49,133
නමුත් මට එය රඳවා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
මට දැනෙන්නේ මම ඉතා සමීපයි, මට එය රස විඳිය හැකිය.

901
01:10:49,213 --> 01:10:51,503
ඒත් මට නිකන්... මට දැනගන්න ඕන ඒක නෙවෙයි කියලා

902
01:10:51,593 --> 01:10:53,883
මගේ හිසෙහි හෝ මගේ හදවතේ ඇති දෙයක් පමණි.

903
01:10:57,843 --> 01:11:00,813
මිනිස්සු ඇත්තටම එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ,
ඔබ දන්නවා.

904
01:11:00,893 --> 01:11:04,483
මම දන්නවා. නමුත් ඔවුන් සිතන්නේ ඒ ආකාරයටයි.

905
01:11:10,573 --> 01:11:11,573
හේයි.

906
01:11:11,653 --> 01:11:13,613
- ඔබට එය ලැබුණාද? රිලී?
- ඔහ්, මට තේරුණා.

907
01:11:13,693 --> 01:11:17,413
"දැකිය යුතු දර්ශනය
නිධන්ගත අතීතය පැමිණේ

908
01:11:17,493 --> 01:11:22,873
කාලෝචිත සෙවනැල්ල තරණය කරන විට
පාස් සහ ස්ටෝව්ගේ නිවස ඉදිරිපිට."

909
01:11:22,953 --> 01:11:25,413
දැන්, "Pass and Stow", ඇත්තෙන්ම,
යොමු...

910
01:11:26,003 --> 01:11:28,543
-දෙකම: ලිබර්ටි බෙල්.
- ඇයි ඔබ එය කළ යුත්තේ?

911
01:11:29,043 --> 01:11:31,293
හොඳයි, ජෝන් පාස් සහ ජෝන් ස්ටෝ
සීනුව දැම්මා.

912
01:11:31,383 --> 01:11:34,553
හරි හරී. හොඳයි, එහෙනම්, මොකද කරන්නේ
ඉතිරිය මෙයින් අදහස් කරන්නේ?

913
01:11:34,633 --> 01:11:39,393
ඉන්න..." නිධානය දකින දර්ශනය
අතීතය" සිතියම කියවීමට මාර්ගයක් වෙත යොමු විය යුතුය.

914
01:11:39,473 --> 01:11:41,013
හොඳයි, මම හිතුවා කේතාංකය සිතියම කියලා.

915
01:11:41,103 --> 01:11:43,933
නැත, කේතාංකය මාර්ගයක් විය
සිතියම කියවීමට මාර්ගය සොයා ගැනීමට.

916
01:11:44,023 --> 01:11:45,683
සහ සිතියම කියවීමට මාර්ගය සොයාගත හැකිය

917
01:11:45,773 --> 01:11:50,273
එහිදී "කාලානුරූප සෙවන" හරස් වේ
ලිබර්ටි සීනුව ඉදිරිපිට.

918
01:11:50,363 --> 01:11:53,653
"නිවස" ඉදිරිපිට හරස්
ලිබර්ටි බෙල් එකේ. නිදහස් ශාලාව.

919
01:11:53,733 --> 01:11:57,203
හරි, ඉතින් "කාලානුරූප සෙවන" -
එය නිශ්චිත වේලාවකි.

920
01:11:57,783 --> 01:11:59,873
- හරි.
-ආහ්, කීයටද?

921
01:11:59,953 --> 01:12:02,663
කුමණ වේලාවෙ ද? කුමණ වේලාවෙ ද?

922
01:12:03,333 --> 01:12:06,583
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඉන්න.
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

923
01:12:06,663 --> 01:12:10,253
මට සමාවෙන්න, මට ඒවායින් එකක් බලන්න පුළුවන්ද?
මම ඔබට ගෙවූ ඩොලර් සියයේ බිල්පත්?

924
01:12:10,333 --> 01:12:11,923
නැත.

925
01:12:12,503 --> 01:12:15,923
ඔහ්. හොඳයි, මෙන්න,
මේ කිමිදුම්කරුගේ ඔරලෝසුව මා සතුව ඇත.

926
01:12:16,013 --> 01:12:18,633
එය සබ්මැරීනර් ලෙස හැඳින්වේ. මම එය සමඟ කිමිදෙනවා.
ඇත්තටම ඒක ගොඩක් වටිනවා.

927
01:12:19,133 --> 01:12:20,933
- ඔබට එය ඇපයක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.
-කුමක් වුවත්.

928
01:12:21,013 --> 01:12:22,513
ඔයාට ස්තූතියි.

929
01:12:22,603 --> 01:12:25,353
ඩොලර් සියයේ බිල්පත පිටුපස
නිදහස් ශාලාවේ කැටයමකි

930
01:12:25,433 --> 01:12:27,063
- චිත්‍රයක් මත පදනම්ව...
-ආයුබෝවන්.

931
01:12:27,143 --> 01:12:29,393
ඔයාට ස්තූතියි.
1780 ගණන්වල, කවුද...

932
01:12:29,483 --> 01:12:32,943
කලාකරුවා ඇත්ත වශයෙන්ම මිතුරෙකු විය
බෙන්ජමින් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ගේ. හරිම අපූරුයි.

933
01:12:33,023 --> 01:12:34,613
- ලිපිකරු: ආකර්ෂණීය.
- මේක තියාගන්න.

934
01:12:34,693 --> 01:12:36,693
හරි හරී.

935
01:12:37,283 --> 01:12:39,283
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

936
01:12:39,863 --> 01:12:43,413
දැන් මම හිතන්නේ අපි බැලුවොත්
මේ ඔරලෝසු කණුවේ...

937
01:12:44,533 --> 01:12:47,203
...අපි නිශ්චිත වේලාව සොයා ගත හැක.

938
01:12:50,043 --> 01:12:53,253
-අබිගේල්: ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
-2:22.

939
01:12:53,343 --> 01:12:56,633
- දැන් වෙලාව කීයද?
- තුනක් පමණ.

940
01:12:57,923 --> 01:13:01,183
- අපිට ඒක මග හැරුණා.
- නැහැ, අපි කළේ නැහැ.

941
01:13:01,263 --> 01:13:04,143
අපිට ඒක මගහැරුනේ නෑ මොකද...ආහ්...

942
01:13:04,223 --> 01:13:08,563
ඔබ මෙය නොදන්නේද? මම - මම දෙයක් දන්නවා
ඔබ නොදන්නා ඉතිහාසය ගැන.

943
01:13:08,643 --> 01:13:10,643
මම ඉතා උද්යෝගිමත් වනු ඇත
ඒ ගැන ඉගෙන ගන්න, Riley.

944
01:13:10,733 --> 01:13:14,023
හොඳයි, තත්පරයක් ඉන්න, මට ඉඩ දෙන්න ...
මට මේ මොහොතේ ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

945
01:13:14,113 --> 01:13:16,613
මේ... මේක නියමයි.

946
01:13:16,733 --> 01:13:18,243
ඔබට හැමදාම දැනෙන්නේ මෙහෙමද?

947
01:13:18,323 --> 01:13:20,533
මොකද දන්නවද...
දැන් හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම.

948
01:13:20,613 --> 01:13:22,823
- රිලී!
-කමක් නැහැ.

949
01:13:22,913 --> 01:13:28,123
මම දන්න දේ තමයි දවල් ඉතුරුම්
පළමු ලෝක සංග්‍රාමය තෙක් ස්ථාපිත කර නොතිබුණි.

950
01:13:28,203 --> 01:13:33,833
දැන් හවස 3 නම් හරි, ඒ කියන්නේ
1776 දී එය ප.ව.

951
01:13:33,923 --> 01:13:35,463
-අපි යමු.
-රිලී, ඔබ දක්ෂයෙක්.

952
01:13:36,043 --> 01:13:38,173
ඔව්.

953
01:13:38,263 --> 01:13:41,883
ඔබ ඇත්තටම දන්නවාද පළමු පුද්ගලයා කවුද කියලා
දිවා ආලෝක ඉතුරුම් යෝජනා කරන්නේ?

954
01:13:41,973 --> 01:13:44,763
-බෙන්: බෙන්ජමින් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.
-අබිගේල්: බෙන්ජමින් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.

955
01:13:45,393 --> 01:13:47,473
මේක ඇත්තද?

956
01:13:47,563 --> 01:13:49,853
ඔබ මගේ මිතුරාට කී දේ පමණක් මට කියන්න.

957
01:13:49,933 --> 01:13:53,653
ලිපි ගොන්නක් විතරයි.
මට මතක නැහැ.

958
01:13:53,733 --> 01:13:58,193
ඔබට මතක ඇති ඒවා මොනවාද?
ඔබ ඊළඟට ඔහුට කියන්නද?

959
01:13:58,283 --> 01:14:01,073
ඔව්, මෙන්න. S-T-O-W.

960
01:14:09,163 --> 01:14:13,423
<i>මිනිසා: ඉහළම ප්‍රතිඵල: ලිබර්ටි බෙල්
සහ නිදහස් ශාලාව</i>

961
01:14:16,793 --> 01:14:20,383
<i>මාර්ගෝපදේශය: එහි බලපෑම සිතා බලන්න
ආපසු 18 වැනි සියවසේ.</i>

962
01:14:20,463 --> 01:14:24,553
එය සැතපුම් ගණනක් පමණ දැක ගත හැකි විය,
හරියටම එහි අරමුණ වූයේ,

963
01:14:24,633 --> 01:14:26,643
එය ආලෝකයක් ලෙස සේවය කළ නිසා,

964
01:14:26,723 --> 01:14:29,563
මිනිසුන්ට රැස් කිරීමට සහ ඇසීමට...

965
01:14:44,283 --> 01:14:45,283
හොඳ දේවල්.

966
01:14:45,363 --> 01:14:48,913
මාර්ගෝපදේශය: එය 1846 දී ය.
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්ගේ උපන් දිනය දා,

967
01:14:48,993 --> 01:14:52,123
අවසාන ප්‍රසාරණය බව
සිදු වූ ඉරිතැලීම,

968
01:14:52,203 --> 01:14:54,713
ලිබර්ටි බෙල් ස්ථිරවම විශ්‍රාම ගැන්වීම.

969
01:14:54,793 --> 01:14:56,923
අවසානයේදී, එය එහි ස්ථානයෙන් ඉවත් කරන ලදී

970
01:14:57,003 --> 01:14:59,423
ඉන්ඩිපෙන්ඩන්ස් හෝල් ස්ටීපල් එකේ
සහ එහිම ලබා දී ඇත ...

971
01:14:59,503 --> 01:15:02,133
-මෝඩයා.
- ෂෝ: කවුද?

972
01:15:02,213 --> 01:15:03,723
- මම.
-කුමක් ද?

973
01:15:03,843 --> 01:15:06,893
ඒක මෙතන නැහැ. ඒක එතන.

974
01:15:07,763 --> 01:15:09,723
ඉදිරියට එන්න.

975
01:15:18,233 --> 01:15:20,613
- මොකක්ද මේ සීනුව?
- එය ශත සංවත්සර සීනුව.

976
01:15:20,693 --> 01:15:24,153
එය 1876 දී ලිබර්ටි බෙල් වෙනුවට ආදේශ විය.

977
01:15:31,833 --> 01:15:33,873
අබිගේල්: ඒක තියෙනවා.

978
01:15:33,953 --> 01:15:37,333
කමක් නැහැ. මම එතනට යන්නම්,
ඔබ මාව අත්සන් කරන කාමරයේදී හමුවෙනවා.

979
01:15:37,423 --> 01:15:39,633
-හරි හරී? කමක් නැහැ.
-හරි හරී.

980
01:15:39,713 --> 01:15:42,213
හරි අපි යමු.

981
01:15:42,303 --> 01:15:45,593
3:22. මගේ අදහස.

982
01:16:53,283 --> 01:16:55,203
හේයි. ඔබ ලකුණු කළේ කුමක්ද?

983
01:16:55,293 --> 01:16:56,753
මම මේක හොයාගත්තා.

984
01:16:56,833 --> 01:16:59,373
යම් ආකාරයක අක්ෂි උපාංගයක්.

985
01:16:59,463 --> 01:17:02,883
"නිධානගත අතීතය දැකීමේ දර්ශනය."
මට මේක ගන්න දෙන්න.

986
01:17:02,963 --> 01:17:06,673
ආහ්, ඔවුන් මුල් ඇමරිකානුවන් වගේ
X-ray පිරිවිතර.

987
01:17:06,763 --> 01:17:09,423
බෙන්ජමින් ෆ්රෑන්ක්ලින් විසින් සොයා ගන්නා ලදී
මේ වගේ දෙයක්.

988
01:17:09,513 --> 01:17:10,883
ආ...

989
01:17:10,973 --> 01:17:13,263
මම හිතන්නේ ඔහු තමයි මේවා නිර්මාණය කළේ.

990
01:17:13,353 --> 01:17:15,353
ඉතින්, අපි ඔවුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

991
01:17:15,933 --> 01:17:17,973
අපි එය හරහා බලමු.

992
01:17:20,943 --> 01:17:23,863
-අබිගේල්: මෙන්න, මට උදව් කරන්න.
-අහ්-හහ්.

993
01:17:24,443 --> 01:17:26,903
-BEN: පරිස්සමෙන්.
-අබිගේල්: ඔයා හිතන්නේ?

994
01:17:31,743 --> 01:17:32,993
හූ...

995
01:17:33,073 --> 01:17:34,073
මොකක්ද?

996
01:17:34,163 --> 01:17:37,543
ඒක අන්තිම වතාව විතරයි
මෙය මෙහි විය,

997
01:17:37,623 --> 01:17:39,913
එය අත්සන් කරමින් සිටියේය.

998
01:17:42,543 --> 01:17:46,213
-බෙන්, තවත් සංචාරයක් එනවා.
- එය පෙරළන්න.

999
01:17:46,293 --> 01:17:48,883
- පරිස්සමෙන්.
- ඇස් කණ්ණාඩි.

1000
01:17:53,683 --> 01:17:55,473
(GASPS)

1001
01:17:59,933 --> 01:18:01,143
(GASPS)

1002
01:18:01,233 --> 01:18:03,143
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

1003
01:18:06,023 --> 01:18:08,443
එය කුමක් ද? එය නිධන් සිතියමක්ද?

1004
01:18:08,533 --> 01:18:13,663
එහි සඳහන් වන්නේ "මෙන්න බිත්තියේ"
E අක්ෂර දෙකකින් උච්චාරණය කර ඇත.

1005
01:18:13,743 --> 01:18:15,703
පොඩ්ඩක් බලන්න.

1006
01:18:16,533 --> 01:18:18,493
අබිගේල්: ආ.

1007
01:18:18,583 --> 01:18:19,623
(GASPS)

1008
01:18:19,703 --> 01:18:20,873
වාව්.

1009
01:18:20,953 --> 01:18:21,963
ඇයි එයාලට කියන්න බැරි,

1010
01:18:22,043 --> 01:18:24,793
"මෙතැනට යන්න,
මෙන්න නිධානය, එය නුවණින් වියදම් කරන්න?"

1011
01:18:26,173 --> 01:18:28,553
බෙන්: ඔහ්, නෑ.

1012
01:18:29,253 --> 01:18:31,633
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔහ්, නැහැ.

1013
01:18:32,513 --> 01:18:34,183
ඔවුන් අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

1014
01:18:34,263 --> 01:18:37,803
හොඳයි, ඉයන් සතුව අසීමිත සම්පත් තිබේ.
ඒ වගේම ඔහු දක්ෂයි.

1015
01:18:37,893 --> 01:18:40,563
අබිගේල්: මම හිතන්නේ නැහැ අපිට එළියට යන්න පුළුවන් කියලා
මෙහි නොපෙනී.

1016
01:18:40,643 --> 01:18:43,523
හොඳයි, අපි ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැහැ
ප්රකාශය, හෝ වීදුරු.

1017
01:18:43,603 --> 01:18:46,233
නමුත් විශේෂයෙන් අපට ඒවා අවශ්ය නොවේ
ඔවුන් දෙදෙනාම එකට සිටීමට.

1018
01:18:46,313 --> 01:18:49,483
- ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
- අපි යතුරෙන් අගුල වෙන් කරමු.

1019
01:18:49,573 --> 01:18:51,403
- අපි වෙන් වෙනවා.
-හොඳ අදහස.

1020
01:18:51,483 --> 01:18:52,653
ඇත්තටම?

1021
01:18:52,743 --> 01:18:54,913
මම මෙය අරගන්නම්.

1022
01:18:54,993 --> 01:18:58,703
සහ ඒවා. ඔයා ඒක තියාගන්න. හිදී මාව හමුවන්න
මෝටර් රථය සහ ඔබට කිසියම් ගැටළුවක් ඇත්නම් මට කතා කරන්න.

1023
01:18:58,783 --> 01:19:01,703
අපිව අල්ලලා මැරුවොත් වගේ?

1024
01:19:01,793 --> 01:19:05,333
ඔව්. එය විශාල ගැටලුවක් වනු ඇත.
ඇයව බලාගන්න.

1025
01:19:05,423 --> 01:19:07,753
- මම කරන්නම්.
- මම කරන්නම්.

1026
01:19:16,343 --> 01:19:18,053
අපි ඔහු මත සිටිමු.

1027
01:19:20,603 --> 01:19:22,353
<i>IAN: මෙන්න ඔහු.</i>

1028
01:19:26,483 --> 01:19:28,863
- අපි මේ පැත්තට යමු.
- ඉන්න.

1029
01:19:29,613 --> 01:19:33,033
- ෂෝ, බලන්න. අනිත් අය ඉන්නවා.
-මට එය තේරුණා.

1030
01:19:34,493 --> 01:19:36,573
වික්ටර්, පස්වන සහ චෙස්නට්හිදී මාව හමුවන්න.

1031
01:19:36,663 --> 01:19:39,533
පස්වන සහ චෙස්නට්.
ඔවුන් ඔබේ මාර්ගයට යනවා.

1032
01:20:00,803 --> 01:20:02,763
(CAR HORN)

1033
01:20:04,853 --> 01:20:06,393
- ෂෝ: බලාගන්න! ප්රවේසම් වන්න!
- රිලී!

1034
01:20:06,483 --> 01:20:09,313
- ෂෝ: ඔවුන් ඉන්නවා! චලනය කරන්න!
- චලනය!

1035
01:20:10,153 --> 01:20:12,863
- ධාවනය කිරීමට කාලයයි.
- දිගටම ඉන්න, වික්ටර්! චලනය කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

1036
01:20:19,783 --> 01:20:22,163
මෙහි.

1037
01:20:27,373 --> 01:20:29,293
-ඉදිරියට එන්න.
-මාව අනුගමනය කරන්න.

1038
01:20:34,593 --> 01:20:36,633
ඒ විදියට.

1039
01:20:43,473 --> 01:20:46,733
ඔබ මස් මාළුවෙක් නොවේ නම්,
ඔබ මෙහි අයිති නැත.

1040
01:20:47,313 --> 01:20:50,523
(WHISPERS) මම සැඟවීමට උත්සාහ කරමි
මගේ හිටපු සැමියාගෙන්.</i>

1041
01:20:50,603 --> 01:20:53,363
- කවුද, තට්ටය?
- ඔව්.

1042
01:20:54,023 --> 01:20:56,193
පැටියෝ ඔයා කැමති තාක් කල් ඉන්න.

1043
01:20:56,283 --> 01:20:58,533
ඔහ්, ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1044
01:20:58,613 --> 01:21:00,613
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

1045
01:21:06,663 --> 01:21:09,293
- ඔබට යමක් අවශ්‍යද?
-කට වහපන්.

1046
01:21:12,133 --> 01:21:14,133
මට පේනවා ඇයි ඔයා එයාව දාලා ගියේ කියලා.

1047
01:21:19,723 --> 01:21:21,723
වටේ යන්න. වටේ යන්න.

1048
01:21:27,393 --> 01:21:29,103
ගේට්ටු!

1049
01:21:53,213 --> 01:21:54,173
අපොයි!

1050
01:21:55,093 --> 01:21:57,383
ආ, එන්න!

1051
01:22:04,933 --> 01:22:06,853
-(YELPS)
-Shh-shh-shh.

1052
01:22:06,933 --> 01:22:09,393
-ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- සැඟවීම.

1053
01:22:09,473 --> 01:22:11,693
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු, අපි යමු.

1054
01:22:16,863 --> 01:22:19,863
ඉයන්. ඉයන්, මට ඒවා තියෙනවා.
ඔවුන් නගර ශාලාව දෙසට ගමන් කරයි.

1055
01:22:19,943 --> 01:22:22,533
- හරි, මම මගේ ගමන යනවා.
- මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1056
01:22:22,613 --> 01:22:24,573
අපොයි!

1057
01:22:44,303 --> 01:22:46,013
(CAR HORN)

1058
01:22:50,643 --> 01:22:52,023
අපොයි!

1059
01:22:52,103 --> 01:22:53,853
ඔවුන් ගමන් කරන්නේ සුළං මාර්ගය දෙසටයි
උතුරු පැත්තේ.

1060
01:22:53,943 --> 01:22:54,773
මම එතනම එන්නම්.

1061
01:23:04,283 --> 01:23:06,283
හේයි, ගේට්ස්!

1062
01:23:12,163 --> 01:23:15,503
ඇති මචන්! මට ලියවිල්ල දෙන්න.

1063
01:23:16,633 --> 01:23:18,843
හරි, ෆිල්.

1064
01:23:35,693 --> 01:23:38,653
පරිස්සමෙන්! මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1065
01:23:42,363 --> 01:23:44,193
පාපැදිකරු: එය බලන්න!

1066
01:23:53,333 --> 01:23:55,083
(HORN)

1067
01:24:21,653 --> 01:24:23,113
(කෑගසමින්)

1068
01:24:26,363 --> 01:24:28,533
ඔවුන්ව අත්හරින්න! එයාලට යන්න දෙන්න.

1069
01:24:31,583 --> 01:24:33,163
අපිට ඒක තියෙනවා.

1070
01:24:33,993 --> 01:24:37,793
-කාන්තාව: FBI. ඔයා මේ මිනිහව දැක්කද?
- මිනිසා: නැහැ.

1071
01:24:38,623 --> 01:24:40,423
නැහැ, මම ඔහුව දැකලා නැහැ.

1072
01:24:40,503 --> 01:24:43,503
ටෙඩ් ෆිලඩෙල්ෆියා පොලිසිය
ගේට්ස්ගේ කාර් එක හොයාගත්තා.

1073
01:24:43,593 --> 01:24:45,963
එය ආසන්නයි.
අපට දැන් එහි නිරීක්ෂණ ලැබී ඇත.

1074
01:24:46,053 --> 01:24:48,803
අපි යමු. ලොක්කාට කියන්න
අපි කාර් එක ගත්තා.

1075
01:24:50,343 --> 01:24:51,183
(ජංගම දුරකථන නාද)

1076
01:24:51,263 --> 01:24:52,853
- මොකක්ද?
<i>-RILEY: අපට එය අහිමි විය.</i>

1077
01:24:52,933 --> 01:24:56,603
- මොකක්ද?
<i>-අපට ප්‍රකාශය අහිමි විය. ඉයන් එය ගත්තා.</i>

1078
01:24:58,773 --> 01:25:01,903
ඔව්, හරි. ඔයා හොඳින්ද?
ඔයාලා දෙන්නා හොඳින්ද?

1079
01:25:01,983 --> 01:25:04,153
ඔව්, ඔව්, අපි හොඳින්.

1080
01:25:04,233 --> 01:25:07,443
-බෙන්, මට සමාවෙන්න.
- අපි හොඳින් ඉන්නම්.

1081
01:25:07,533 --> 01:25:09,993
මාව කාර් එකේදී හමුවෙන්න.

1082
01:25:15,913 --> 01:25:17,623
සැකකරු පැමිණ ඇත.

1083
01:25:21,173 --> 01:25:23,083
ආයුබෝවන්, ගේට්ස් මහතා.

1084
01:25:24,383 --> 01:25:27,633
ගේට්ස් මහතා, ඔබේ පියාගේ මෝටර් රථයට මුහුණ දෙන්න
කරුණාකර ඔබේ අත් පිටුපසට තබන්න.

1085
01:25:27,713 --> 01:25:31,093
- නියෝජිත: අපි එක්කෙනෙක් අත්අඩංගුවේ ඉන්නවා.
-ගේට්ස්, ඔයා හොයාගන්න අමාරු මිනිහෙක්.

1086
01:25:31,183 --> 01:25:32,893
කරුණාකර ඔබට පරිස්සම් විය හැකිද?

1087
01:25:47,193 --> 01:25:50,703
රිලී, ඔබ දන්නවාද?
ඉයන් සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

1088
01:25:52,743 --> 01:25:54,573
මට සමාවෙන්න?

1089
01:25:59,123 --> 01:26:00,253
ඒක ටිකක් කතාවක්.

1090
01:26:00,333 --> 01:26:02,003
හොඳයි, මම කියන්න උත්සාහ කළේ එකම කතාවයි
ඔයාලා

1091
01:26:02,083 --> 01:26:04,043
ප්රකාශය සොරකම් කිරීමට පෙර.

1092
01:26:04,133 --> 01:26:07,923
- ඔබ විසින්.
- නෑ, ඉයන් විසිනි. එයාව නවත්තන්න මම ඒක හොරකම් කළා.

1093
01:26:08,003 --> 01:26:11,223
මම ඒක තනියම කළා.
වෛද්‍ය චේස් සම්බන්ධ නොවීය.

1094
01:26:11,843 --> 01:26:15,223
සහ ඉයන් තවමත් අවසන් විය
නිදහස් ප්රකාශය.

1095
01:26:15,303 --> 01:26:17,263
ඔයා නිසා.

1096
01:26:17,973 --> 01:26:20,853
ඉතින් මෙන්න ඔබේ විකල්ප.

1097
01:26:20,933 --> 01:26:24,983
දොර අංක එක,
ඔබ දිගු කලක් හිරේ යනවා.

1098
01:26:25,563 --> 01:26:30,573
දොර අංක දෙක, අපි ආපසු යන්නෙමු
නිදහස් ප්රකාශය,

1099
01:26:30,653 --> 01:26:35,453
ඔබ එය සොයා ගැනීමට අපට උදවු කරයි, ඔබ තවමත්
බොහෝ කාලයක් හිරේ යන්න,

1100
01:26:35,533 --> 01:26:37,953
නමුත් ඔබට ඇතුළතින් හොඳක් දැනෙනවා.

1101
01:26:38,033 --> 01:26:41,453
දොරක් තියෙනවද
ඒක හිරේ යන්නෙ නැද්ද?

1102
01:26:42,213 --> 01:26:45,463
- කාටහරි හිරේ යන්න වෙනවා බෙන්.
- ඔව්.

1103
01:26:47,883 --> 01:26:50,133
ඉතින් මේවා මොකටද?

1104
01:26:50,213 --> 01:26:52,263
එය සිතියම කියවීමට මාර්ගයකි.

1105
01:26:52,343 --> 01:26:54,013
හරි.

1106
01:26:54,093 --> 01:26:55,643
නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර්.

1107
01:26:55,723 --> 01:26:57,183
ෆ්රීමේසන්.

1108
01:26:57,263 --> 01:26:59,763
නොපෙනෙන නිධාන සිතියම.

1109
01:27:00,353 --> 01:27:04,143
- ඉතින් මොකක්ද ඒක කිව්වේ?
- "මෙන්න බිත්තියේ."

1110
01:27:04,233 --> 01:27:06,733
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

1111
01:27:06,813 --> 01:27:09,323
එය තවත් ඉඟියක් පමණි.

1112
01:27:09,403 --> 01:27:11,993
<i>නියෝජිත: එය ඉයන් හෝව් වගේ
ව්යාජ අනන්යතාවයක් විය හැක.</i>

1113
01:27:12,073 --> 01:27:14,703
<i>SADUSKY: ATF සහ INS සමඟ පසු විපරම් කරන්න.</i>

1114
01:27:15,283 --> 01:27:17,743
- ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා.
-(ජංගම දුරකථන නාද)

1115
01:27:17,823 --> 01:27:20,333
- සම්මත ටැප් ක්රියා පටිපාටිය.
- අපි සංඥාව පරීක්ෂා කරමු, කට්ටිය.

1116
01:27:20,413 --> 01:27:22,583
- එය අගුළු දමන්න.
- අපි සෙට් වෙලාද?

1117
01:27:22,663 --> 01:27:25,963
- මූලාශ්රය පරීක්ෂා කිරීම.
- නොදන්නා අංකය.

1118
01:27:26,633 --> 01:27:29,003
(ජංගම දුරකථන නාද)

1119
01:27:29,093 --> 01:27:30,343
ඔව්.

1120
01:27:30,423 --> 01:27:33,053
<i>IAN: හලෝ. බෙන් ඔබට කොහොමද?</i>

1121
01:27:33,133 --> 01:27:36,593
<i>-අම්මෝ, මේසයකට බැඳ ඇත.</i>
- එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

1122
01:27:37,183 --> 01:27:39,803
මට අවශ්‍ය ඔබ මාව පියාසර තට්ටුවේදී හමුවීමට
USS Intrepid හි.

1123
01:27:39,893 --> 01:27:41,893
<i>-ඒ කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?</i>
- නිව් යෝර්ක්.

1124
01:27:42,473 --> 01:27:44,393
<i>මාව එතනදී රෑ දහයට හමුවෙන්න
හෙට උදෑසන.</i>

1125
01:27:44,483 --> 01:27:48,023
ඒ කණ්නාඩි අරන් එන්න
ඔබ නිදහස් ශාලාවේදී හමු විය.

1126
01:27:48,103 --> 01:27:50,403
<i>ඔව්. මම කන්නාඩි</i> ගැන දන්නවා

1127
01:27:51,403 --> 01:27:55,323
අපට ප්‍රකාශය දෙස බැලිය හැකිය,
එවිට ඔබට ඔබේ මාර්ගයේ සිටිය හැක.

1128
01:27:55,403 --> 01:27:57,203
ඒ වගේම මම එය විශ්වාස කළ යුතුයි.

1129
01:27:57,283 --> 01:27:59,993
<i>මම ඔබට මුල සිටම කිව්වා.
මට අවශ්‍ය වූයේ එය ණයට ගැනීමට පමණි.</i>

1130
01:28:00,583 --> 01:28:02,413
ඔබට එය ලබා ගත හැක. සහ කණ්නාඩි.

1131
01:28:02,493 --> 01:28:06,333
<i>මම නලයට පවා විසි කරමි
චාලට්</i>ගෙන්

1132
01:28:06,413 --> 01:28:08,083
මම ඉන්නම්.

1133
01:28:08,173 --> 01:28:11,213
<i>සහ FBI නියෝජිතයින්ට කියන්න
මෙම ඇමතුම</i>ට සවන් දීම

1134
01:28:11,293 --> 01:28:15,223
<i>ඔවුන්ට ප්‍රකාශය නැවත අවශ්‍ය නම්.
සහ කන්ෆෙට්ටි පෙට්ටියක් පමණක් නොවේ.</i>

1135
01:28:15,303 --> 01:28:17,683
එතකොට ඔයා තනියම එනවා.

1136
01:28:30,733 --> 01:28:33,483
<i>-රේඩියෝවේ SADUSKY: තනතුරු ගන්න.
- පරිමිතිය සාමාන්‍ය ලෙස පෙනේ.</i>

1137
01:28:33,573 --> 01:28:35,033
<i>මිනිසා: මට තත්ව වාර්තාවක් ලබා ගත හැකිද?</i>

1138
01:28:35,113 --> 01:28:37,283
<i>කාන්තාව: කපුටන් කූඩුව පිහිටයි.
වරාය පැත්ත නිහඬයි.</i>

1139
01:28:37,363 --> 01:28:38,493
<i>මිනිසා: එය පිටපත් කරන්න.</i>

1140
01:28:48,623 --> 01:28:52,253
- ගේට්ස් සිටින්නේ පියාසර තට්ටුවේ ය.
- ගේට්ටු මත ඇස්.

1141
01:28:52,343 --> 01:28:55,173
-ප්‍රාථමික සලකුණ නොපෙනී යන්න එපා.
<i>-බ්‍රයන්. ඔබ NYPD</i> සමඟ පැහැදිලිය

1142
01:28:55,763 --> 01:28:58,173
- මට දර්ශනයක් තිබේ.
- ගේට්ස්.

1143
01:28:58,263 --> 01:28:59,473
<i>වැඩසටහන සමඟ රැඳී සිටින්න.</i>

1144
01:28:59,553 --> 01:29:02,893
මම හිතනවා ඔබේ නියෝජිතයන් සියලු දෙනා අඩි හතරකට අඩුයි කියලා
උස සහ කුඩා ස්කාෆ් පැළඳ සිටී.

1145
01:29:02,973 --> 01:29:04,853
නැත්තම් ඉයන් දැනගන්නවා එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

1146
01:29:04,933 --> 01:29:07,773
<i>ඔහු ඔබට ප්‍රකාශය පෙන්වූ වහාම.
අපි ඇතුල් වෙමු.</i>

1147
01:29:07,853 --> 01:29:10,483
කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න.
අපට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

1148
01:29:10,563 --> 01:29:14,693
ඔබ දන්නවා, නියෝජිත Sadusky,
මසුන් ඇල්ලීම ගැන මා දැක ඇති දෙයක්:

1149
01:29:14,773 --> 01:29:17,533
එය කිසි විටෙකත් ඇමට එතරම් හොඳින් ක්‍රියා නොකරයි.

1150
01:29:24,163 --> 01:29:29,043
සර්, අපිට ට්‍රැෆික් ටිකක් එනවා.
බැලූ බැල්මට හෙලිකොප්ටරයක් ​​වගේ.

1151
01:29:29,123 --> 01:29:31,463
දෙවන ඒකකය,
එම චොපර් එක මත ඇහිබැම ගන්න.

1152
01:29:31,543 --> 01:29:35,003
නියෝජිත මයිකල්, FAA පියාසැරි සැලසුම් ලබා ගන්න
සහ එම යාත්‍රාව පිළිබඳ අවසර වාර්තා.

1153
01:29:35,093 --> 01:29:38,263
ඒ හෝව් මහතා නොවේ නම්,
මට ඒ කවුද කියලා දැනගන්න ඕන.

1154
01:29:38,343 --> 01:29:42,763
- මම ඔහුව ගත්තා. එයා උතුරෙන් එනවා.
- ගේට්ස්. ඔබ මා සමඟද?

1155
01:29:42,843 --> 01:29:46,643
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබට විරුද්ධ නොවන බව,
ඔබ අසන්නේ එය නම්.

1156
01:30:04,823 --> 01:30:07,123
(සුදු ශබ්දය)

1157
01:30:07,203 --> 01:30:09,753
(මැදිහත් වීම නිසා ගේට්ස් ගිලී ගියේය)

1158
01:30:09,833 --> 01:30:12,253
අපිට යම්කිසි බාධාවක් තියෙනවා
ගේට්ස්ගේ මයික් එකේ සර්.

1159
01:30:12,333 --> 01:30:13,503
මේක මම දන්නවා.

1160
01:30:15,043 --> 01:30:17,503
<i>ෂා: හලෝ, බෙන්.</i>

1161
01:30:17,593 --> 01:30:21,133
තෝමස් එඩිසන්ට අවශ්‍ය වූයේ එක් මාර්ගයක් පමණි
විදුලි බුබුලක් සෑදීමට.

1162
01:30:21,223 --> 01:30:23,593
හුරුපුරුදු හඬක්ද?

1163
01:30:25,643 --> 01:30:27,893
<i>-දර්ශන රේඛාවන් පැහැදිලිව තබා ගන්න.
-SADUSKY: මොකක්ද යකා මේ වෙන්නේ?</i>

1164
01:30:27,973 --> 01:30:29,603
<i>ගොඩක් කලබලයක් තියෙනවා.
අපට ගේට්ස්</i>පෙනෙන්නේ නැත

1165
01:30:29,683 --> 01:30:34,483
තරු පුවරු නිරීක්ෂණ ස්ථානයට යන්න
F-16 පිටුපස සහ මෙන්න ඔබ කරන දේ.

1166
01:30:34,563 --> 01:30:35,903
(අධික මැදිහත්වීම්)

1167
01:30:35,983 --> 01:30:37,403
ගේට්ටු? ගේට්ටු?

1168
01:30:37,483 --> 01:30:40,693
(පසු පිට) ගුවන් චාරිකා හෙලිකොප්ටරය.
ඔබ සිටින්නේ පාලිත ගුවන් අවකාශයේ ය.</i>

1169
01:30:41,283 --> 01:30:42,743
<i>වහාම ඉවත් වන්න.</i>

1170
01:30:42,823 --> 01:30:44,413
<i>SADUSKY: කවුද ගේට්ස් තියෙන්නේ?</i>

1171
01:30:44,493 --> 01:30:46,873
<i>-සියලු නියෝජිතයන්. තුළ වාර්තා කරන්න.
- නියෝජිත: මට කිසිවක් නොපෙනේ.</i>

1172
01:30:46,953 --> 01:30:50,203
<i>-SADUSKY: ගේට්ස් කාට හරි කතා කළාද?
-ඉලක්කය චලනය වෙමින් පවතී.</i>

1173
01:30:50,293 --> 01:30:54,293
<i>-ඔහු අවර දෙසට ගමන් කරයි.
- මට එයාව තියෙනවා. ඔහු මේ පැත්තට එනවා.</i>

1174
01:30:54,373 --> 01:30:56,503
කවුරුහරි අපේ මිතුරා ඉයන් හෝව්ගේ දර්ශනයක් ලබා ගත්තාද?

1175
01:30:56,593 --> 01:30:58,463
ඉයන් හෝව් ස්ටර්න් එකේ නැහැ.

1176
01:30:58,553 --> 01:31:01,763
<i>එසේ නම් ඔහු එහි යන්නේ ඇයි?</i>

1177
01:31:01,843 --> 01:31:05,013
<i>ඔහු ඉන්නේ නිරීක්ෂණ මැදිරියේ.</i>

1178
01:31:05,093 --> 01:31:06,143
සදුස්කි.

1179
01:31:06,723 --> 01:31:08,513
<i>මම තවමත් ඔබට විරුද්ධ නැහැ.</i>

1180
01:31:08,603 --> 01:31:12,483
නමුත් මම දොර අංක තුන සොයාගත්තා.
ඒ වගේම මම ඒක ගන්නවා.

1181
01:31:12,563 --> 01:31:14,563
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ඇතුළට යන්න!

1182
01:31:14,643 --> 01:31:16,863
<i>ඇතුළට යන්න! ගේට්ස් වෙත යන්න!</i>

1183
01:31:26,913 --> 01:31:27,953
<i>කිමිදුම්කරුවන් යන්නයි.</i>

1184
01:31:28,033 --> 01:31:30,703
-ස්නයිපර්ස්, ක්‍රියා සීබ්‍රා වෙත යන්න.
-සියලු කණ්ඩායම්, ඇතුළට යන්න. තමන්ගේම අවදානමකින් ලුහුබඳින්න.

1185
01:31:30,793 --> 01:31:33,543
<i>-මම නැවත කියනවා. තමන්ගේම අවදානමකින් ලුහුබඳින්න.
-ඔබ පළමුව.</i>

1186
01:31:33,623 --> 01:31:36,213
ශුද්ධ මැකරල්. එයා අපිව සෙට් කලා.

1187
01:31:58,613 --> 01:32:02,363
<i>SADUSKY: නියෝජිත Dawes. ඔයාට තියෙනවද
දෘශ්‍යයක්? ඔබට ගේට්ටු වතුරේ දැකිය හැකිද?</i>

1188
01:32:02,443 --> 01:32:05,113
සර්, ඒ හඩ්සන්. කිසිවක් නොපෙනේ.

1189
01:32:05,953 --> 01:32:07,913
බුද්ධිමත් මාළු.

1190
01:32:26,383 --> 01:32:29,893
හෙලෝ, බෙන්. නිව් ජර්සි වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1191
01:32:30,853 --> 01:32:33,683
- ඔබ අබිගේල් සහ රිලී සමඟ කළේ කුමක්ද?
-මේවා ගැලපෙනවා කියලා හිතනවා.

1192
01:32:33,773 --> 01:32:35,063
අපට ඔබේ ප්‍රමාණය අනුමාන කිරීමට සිදු විය.

1193
01:32:35,143 --> 01:32:37,233
මම කිව්වා, ඔයා මොකද කළේ කියලා
Abigail සහ Riley සමඟ?

1194
01:32:37,313 --> 01:32:39,483
තිබ්බේ එයාට විතරයි
එඩිසන් ගැන එම රේඛාව ඔබට කීවේය.

1195
01:32:39,563 --> 01:32:41,613
කණ්නාඩි ගෙනාවාද?

1196
01:32:41,693 --> 01:32:43,483
මම දන්නේ නැහැ.
මට කියන්න මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ කියලා.

1197
01:32:43,573 --> 01:32:46,193
ඔබේ පෙම්වතියගෙන් විමසන්න.

1198
01:32:46,283 --> 01:32:48,663
ඇය තමයි දැන් හැම වෙඩිල්ලකටම කතා කරන්නේ.

1199
01:32:48,743 --> 01:32:51,493
ඇය කට වහන්නේ නැහැ.

1200
01:32:52,873 --> 01:32:54,703
(ජංගම දුරකථන නාද)

1201
01:32:54,793 --> 01:32:57,293
ඔව්, හලෝ.

1202
01:32:57,373 --> 01:32:59,623
එය ඔබ සඳහා ය.

1203
01:33:00,213 --> 01:33:04,003
-ආයුබෝවන්.
- හායි, පැටියෝ. ඔබේ දවස ගත වන්නේ කෙසේද?

1204
01:33:04,093 --> 01:33:06,213
<i>ආහ්. සිත්ගන්නා සුළුය. හිතවත්.</i>

1205
01:33:06,303 --> 01:33:08,723
ඉතින්, මොකක්ද, ඔබ දැන් ඉයන් සමඟ වැඩ කරන්නේ?

1206
01:33:09,343 --> 01:33:13,353
එය යමෙකුට පැන යාමට උදව් කිරීම හැරෙනවා
FBI භාරයේ සිට අපරාධ ක්‍රියාවකි.

1207
01:33:13,433 --> 01:33:14,933
අනික අපි දන්න එකම අපරාධකාරයා එයා.

1208
01:33:15,023 --> 01:33:16,733
<i>ඉතින් අපි ඔහුට කතා කර ගනුදෙනුවක් කළා.</i>

1209
01:33:16,813 --> 01:33:17,983
හොඳයි, ඔබ, ම්ම්...

1210
01:33:18,063 --> 01:33:19,393
(කැස්ස)

1211
01:33:19,483 --> 01:33:22,153
ඔයා... ඔයා හොඳින් නේද?
මම කිව්වේ ඔයා ආරක්ෂිතද?

1212
01:33:22,233 --> 01:33:24,573
ඔව් අපි දෙන්නම එහෙමයි.

1213
01:33:24,653 --> 01:33:28,033
රයිලි මෙතන ඉන්නවා, කරනවා
පරිගණකයක් සමඟ දක්ෂ දෙයක්.

1214
01:33:28,113 --> 01:33:30,203
මම ඔහුව ලුහුබඳිනවා... ඒයි!

1215
01:33:30,283 --> 01:33:32,703
මම ඔබව GPS හරහා නිරීක්ෂණය කරනවා
ෂෝගේ දුරකථනයේ.

1216
01:33:32,783 --> 01:33:36,043
ඔවුන් අපට අවශ්‍ය නැති ඕනෑම තැනක හැරීමක් ගනී,
අපි එය දැන ගන්නෙමු. ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

1217
01:33:36,123 --> 01:33:38,333
ඉයන් අපව ද්විත්ව හරස් කිරීමට උත්සාහ කළහොත්,

1218
01:33:38,413 --> 01:33:41,633
අපට FBI අමතන්න
ඔබ සිටින තැන ඔවුන්ට කියන්න.

1219
01:33:41,713 --> 01:33:44,503
- සහ ඉයන් සොයා ගත හැකි ස්ථානය.
<i>-සහ එය කොහෙද?</i>

1220
01:33:44,593 --> 01:33:46,803
හරියටම පාර හරහා
අපි සැඟවී සිටින තැන සිට,

1221
01:33:46,883 --> 01:33:48,843
මංසන්ධියේදී
වෝල් වීදියේ සහ බ්‍රෝඩ්වේ හි.

1222
01:33:49,423 --> 01:33:51,803
හොඳයි, ඔබ ඉඟිය තේරුම් ගත්තා.

1223
01:33:51,893 --> 01:33:55,103
<i>සරල. "මෙන්න බිත්තියේ."
Wall Street සහ Broadway.</i>

1224
01:33:58,393 --> 01:34:00,523
බෙන්, අල්ලා ගැනීමක් තිබේ.

1225
01:34:00,603 --> 01:34:03,613
අපි ඉයන් විශ්වාස කළා
ඔහුට නිධානය තිබිය හැකිය.

1226
01:34:03,693 --> 01:34:05,693
එය එකම මාර්ගය විය
අපිට මෙච්චර දුරක් එන්න පුළුවන්.

1227
01:34:05,773 --> 01:34:07,943
එයා මෙහෙ.

1228
01:34:15,453 --> 01:34:17,493
රිලී: මෙන්න අපි යනවා.

1229
01:34:22,123 --> 01:34:23,083
බෙන්

1230
01:34:23,173 --> 01:34:28,343
ඔයා හොඳින්ද? අස්ථි බිඳීමක් නැද්ද?
එවැනි පැනීමකින් මිනිසෙකු මිය යා හැකිය.

1231
01:34:28,423 --> 01:34:31,133
දැන්, එය සිසිල් විය.
ඔබ එය කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුයි.

1232
01:34:33,683 --> 01:34:37,473
නිදහස් ප්රකාශය.
සහ meerschaum පයිප්ප.

1233
01:34:38,103 --> 01:34:40,023
සියල්ල ඔබගේ.

1234
01:34:40,933 --> 01:34:44,353
-ඒක තමයි?
-ඒක තමයි.

1235
01:34:44,443 --> 01:34:48,653
ඔබ පොරොන්දුව ඉටු කරන බව මම දැන සිටියෙමි.
දැන්, එය කොහෙද? කෝ මගේ වස්තුව?

1236
01:34:48,733 --> 01:34:50,493
ඒක මෙතනමයි.

1237
01:34:50,573 --> 01:34:53,783
සිතියමේ සඳහන් වූයේ "මෙන්න බිත්තියේ"
E අක්ෂර දෙකකින් උච්චාරණය කර ඇත.

1238
01:34:53,863 --> 01:34:56,243
වෝල් වීදිය මාර්ගය අනුගමනය කරයි
සැබෑ බිත්තියක

1239
01:34:56,833 --> 01:34:59,833
මුල් ලන්දේසි පදිංචිකරුවන් ගොඩනැගූ බව
බ්‍රිතාන්‍යයන් එලියේ තබාගැනීමේ ආරක්ෂාවක් ලෙස.

1240
01:34:59,913 --> 01:35:04,423
ප්‍රධාන දොරටුව වීදියක පිහිටා තිබුණි
De Heere ලෙසද, E දෙකක්ද.

1241
01:35:04,503 --> 01:35:07,133
පසුව ද හීරේ වීදිය නම් කරන ලදී
බ්‍රිතාන්‍යයන් ඇතුළු වූ පසු බ්‍රෝඩ්වේ.

1242
01:35:07,213 --> 01:35:09,803
ඉතින්, "මෙන්න බිත්තියේ."

1243
01:35:09,883 --> 01:35:13,303
බ්‍රෝඩ්වේ, වෝල් වීදිය.

1244
01:35:13,383 --> 01:35:15,183
(ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය) Cheerio.</i>

1245
01:35:16,643 --> 01:35:18,313
මොහොතකට, බෙන්.

1246
01:35:18,393 --> 01:35:23,193
ඉයන්, ඔබ අපේ ගනුදෙනුව කැඩුවොත්, එෆ්.බී.අයි
ඔබට පිටුපසින් මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.

1247
01:35:23,273 --> 01:35:26,153
ඔබ පැන යාමට ඉඩ ඇත, ඔබ නොවීමට ඉඩ ඇත.

1248
01:35:29,693 --> 01:35:31,863
සිතියමේ කිව්වේ එච්චරද?

1249
01:35:33,903 --> 01:35:36,073
සෑම වචනයක්ම.

1250
01:35:38,073 --> 01:35:40,333
ඔහ්, බෙන්.

1251
01:35:40,413 --> 01:35:43,663
ඔබ යතුර දන්නවා
ඒත්තු ගැන්වෙන බොරුවක් ධාවනය කිරීමට?

1252
01:35:43,753 --> 01:35:47,753
වරින් වර
ඔබ සියලු කාඩ්පත් අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය.

1253
01:35:58,603 --> 01:36:00,103
තාත්තා.

1254
01:36:02,643 --> 01:36:05,483
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබට මට කියන්න අවශ්‍යද?

1255
01:36:09,563 --> 01:36:12,943
ත්රිත්ව පල්ලිය. අපි යා යුතුයි
ත්‍රිත්ව පල්ලිය ඇතුළත.

1256
01:36:16,363 --> 01:36:18,623
හොඳයි. විශිෂ්ටයි.

1257
01:36:18,703 --> 01:36:21,743
හොඳයි, ඇයි ඔබ ඩොක්ටර් චේස්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ
සහ Riley අපිත් එක්ක එකතු වෙනවාද?

1258
01:36:21,833 --> 01:36:25,003
මට විශ්වාසයි ඔවුන් කොහේ හරි මෙතන ඉන්නවා කියලා.

1259
01:36:30,213 --> 01:36:32,713
ඔබ හොඳින්ද?

1260
01:36:32,803 --> 01:36:35,303
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මම ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්.

1261
01:36:36,803 --> 01:36:39,053
වාඩි වෙන්න. ඉඳ ගන්න.

1262
01:36:39,143 --> 01:36:42,313
- එයාට යන්න දෙන්න, ඉයන්.
- අපි නිධානය සොයාගත් විට.

1263
01:36:42,393 --> 01:36:46,733
නැහැ, දැන්. නැතහොත් ඔබට තේරුම් ගත හැකිය
ඔබටම ඉඟි.

1264
01:36:46,813 --> 01:36:48,563
වාසනාව.

1265
01:36:48,653 --> 01:36:50,153
බෙන්

1266
01:36:50,233 --> 01:36:54,073
මම හිතන්නේ ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අගය කරන්නේ නැහැ
තත්වයේ බරපතලකම.

1267
01:37:02,583 --> 01:37:05,003
අපි එම සිතියම දෙස බලමු.

1268
01:37:41,163 --> 01:37:42,623
එය, ආහ්...

1269
01:37:44,703 --> 01:37:47,373
ඒක... ඒක ඇත්තටම සෑහෙන දෙයක්.
එය, ආහ්...

1270
01:37:47,453 --> 01:37:49,793
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි. පොඩ්ඩක් බලන්න.

1271
01:37:56,383 --> 01:38:00,473
-IAN: "පාර්කින්ටන් පටුමග."
-"පාර්කින්ටන් පටුමග යට."

1272
01:38:00,553 --> 01:38:04,553
නමුත් සිතියම අපව මෙහි ගෙන යන්නේ ඇයි,
එහෙනම් අපිව වෙන තැනකට ගෙනියන්නද?

1273
01:38:04,643 --> 01:38:07,103
- අරමුණ කුමක්ද?
-පැට්රික්: තවත් ඉඟියක්.

1274
01:38:07,183 --> 01:38:11,903
තාත්තා. නැහැ, ඔබ හරි. පාකින්ටන් පටුමග
මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඕනේ.

1275
01:38:13,023 --> 01:38:15,653
පල්ලිය ඇතුලේ පාරක්ද?

1276
01:38:15,733 --> 01:38:18,363
ඇතුළත නොවේ. යටින්.

1277
01:38:18,443 --> 01:38:20,403
පල්ලිය යට.

1278
01:38:24,913 --> 01:38:27,413
- මට සමාවෙන්න, බෙන්.
- මේ කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේ.

1279
01:38:27,493 --> 01:38:28,663
- මම සහ...
- එන්න.

1280
01:38:38,303 --> 01:38:39,763
බලන්න.

1281
01:38:41,173 --> 01:38:45,143
සහයෝගීතාව පවතින්නේ දිගු කාලයක් පමණි
පවතින තත්ත්වය නොවෙනස්ව පවතින බැවින්.

1282
01:38:45,223 --> 01:38:50,103
මේ මිනිහා මේ කොහේ හරි ගිය ගමන්
වැඩේ ඉවරයි, එයාට ඔයාව තවදුරටත් අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.

1283
01:38:50,183 --> 01:38:51,523
නැත්නම්.. නැත්නම් අපේ කවුරු හරි.

1284
01:38:51,603 --> 01:38:55,403
ඒ නිසා අපි සහතික කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගන්නෙමු
පවතින තත්ත්වය අපට වාසිදායක ලෙස වෙනස් වේ.

1285
01:38:55,483 --> 01:38:59,443
-කෙසේද?
- මම තවමත් එහි වැඩ කරමින් සිටිමි.

1286
01:38:59,533 --> 01:39:02,653
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම වඩා හොඳයි
ඒකත් වැඩ කරන්න එහෙනම්.

1287
01:39:02,743 --> 01:39:05,373
හේයි! Par... හේයි, මම ඒක හොයාගත්තා!

1288
01:39:05,453 --> 01:39:07,243
- ඔහු!
- බෙන්!

1289
01:39:07,833 --> 01:39:09,793
එය නමකි.

1290
01:39:12,663 --> 01:39:14,463
පාකින්ටන් පටුමග.

1291
01:39:14,543 --> 01:39:18,173
ඔහු තුන්වන උපාධි මාස්ටර් පෙදරේරුවෙක් විය
නිල් ලෝ වල...

1292
01:39:18,303 --> 01:39:20,553
හේයි! නවත්වන්න!

1293
01:39:34,903 --> 01:39:36,403
පහසුයි.

1294
01:39:37,773 --> 01:39:39,943
- කවුද!
- ඔහ්!

1295
01:39:40,033 --> 01:39:42,073
කිසිවෙකු ඔහු තුළට නොපැමිණීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1296
01:39:42,153 --> 01:39:44,243
හරි ඒක දාන්න.

1297
01:39:51,163 --> 01:39:56,293
හරි හරී. කවුද කැමති පහලට යන්න
මුලින්ම සොහොන් ගෙය ඇතුලේ ඇති භයානක උමග?

1298
01:39:57,293 --> 01:40:01,713
හරි. McGregor, Viktor, ඔයා මෙතන ඉන්න.

1299
01:40:02,303 --> 01:40:07,553
ඒ වගේම මම නැතිව කවුරුහරි එළියට එන්න ඕනේ නම්,
හොඳයි... ඔබේ පරිකල්පනය භාවිතා කරන්න.

1300
01:40:10,473 --> 01:40:12,473
ෂැල් වී?

1301
01:40:30,203 --> 01:40:33,043
ඔබට ආලෝකයක් තිබේද?

1302
01:40:49,683 --> 01:40:52,013
BEN: පරිස්සමෙන්.

1303
01:40:52,103 --> 01:40:54,393
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

1304
01:41:00,153 --> 01:41:02,153
මෙහේ එන්න.

1305
01:41:11,493 --> 01:41:13,913
ඇයි මට කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැත්තේ?

1306
01:41:19,923 --> 01:41:21,923
මෙය කුමක් ද?

1307
01:41:37,433 --> 01:41:39,393
එය පහන් කූඩුවකි.

1308
01:41:48,363 --> 01:41:49,913
මෙතන.

1309
01:42:05,883 --> 01:42:08,723
-රිලී: වාව්.
-BEN: සෝපාන දෙස බලන්න.

1310
01:42:08,803 --> 01:42:10,383
<i>PATRICK: dumbwaiter පද්ධතියක්.</i>

1311
01:42:10,473 --> 01:42:13,093
කොහොමද හෑන්ඩ් ටූල් තියෙන කොල්ලෝ කට්ටියක් කරන්නේ
මේ සියල්ල ගොඩනගන්න?

1312
01:42:13,183 --> 01:42:16,773
පිරමිඩ හැදුවෙත් ඒ විදියටමයි
සහ චීන මහා ප්‍රාකාරය.

1313
01:42:16,853 --> 01:42:19,813
ඔව්. පිටසක්වල ජීවීන් ඔවුන්ට උදව් කළා.

1314
01:42:20,313 --> 01:42:22,273
හරි අපි යමු. අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1315
01:42:22,853 --> 01:42:26,823
මම ඒ වැඩේට එලියට යන්නේ නැහැ.
වසර 200ක වේයන් හානි සහ කුණුවීම.

1316
01:42:26,903 --> 01:42:29,953
තාත්තා කියන දේ කරන්න.

1317
01:42:49,263 --> 01:42:50,513
පැට්රික්: ඔබේ පියවර බලන්න.

1318
01:42:53,343 --> 01:42:55,263
අපි ඉන්නේ ත්‍රිත්ව සොහොන් බිම යට.

1319
01:42:55,353 --> 01:42:57,933
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
කිසිවෙක් මෙය සොයා ගත්තේ නැත.

1320
01:42:58,013 --> 01:42:59,853
(රම්බිං)

1321
01:43:02,693 --> 01:43:04,653
ඒ මොකක්ද?

1322
01:43:07,233 --> 01:43:08,983
(රම්බල් මැකී යයි)

1323
01:43:09,073 --> 01:43:11,073
උමං මාර්ගය.

1324
01:43:17,083 --> 01:43:19,333
ෂෝ! ඔහ්, දෙවියනේ, ෂෝ!

1325
01:43:22,253 --> 01:43:23,793
(කෑගසයි)

1326
01:43:30,013 --> 01:43:31,923
අබිගේල්: අනේ දෙවියනේ.

1327
01:43:36,473 --> 01:43:39,063
නවත් වන්න! නවත් වන්න!

1328
01:43:41,563 --> 01:43:43,893
හරි, සෝපානයට නගින්න. පනින්න!

1329
01:43:47,063 --> 01:43:49,273
අබිගේල්: බෙන්! මගේ අතින් අල්ලන්න.

1330
01:43:51,283 --> 01:43:52,863
-ඉදිරියට එන්න.
- ඉයන්!

1331
01:43:52,943 --> 01:43:55,703
අබිගායිල්! දියුණු වෙන්න!

1332
01:43:59,493 --> 01:44:01,413
පනින්න!

1333
01:44:10,923 --> 01:44:12,053
මෙතන.

1334
01:44:12,633 --> 01:44:14,263
(කෑගසමින්)

1335
01:44:20,263 --> 01:44:21,893
බෙන්!

1336
01:44:22,683 --> 01:44:25,313
එතනට බහින්න.
එතනට බහින්න!

1337
01:44:30,733 --> 01:44:32,403
ප්රකාශය.

1338
01:44:35,613 --> 01:44:37,783
- ඔයාට මාව විශ්වාසද?
- ඔව්.

1339
01:44:51,963 --> 01:44:53,763
ඔහ්, නැහැ! බෙන්!

1340
01:44:53,843 --> 01:44:55,343
ඔහ්!

1341
01:44:59,973 --> 01:45:01,973
රැඳී සිටින්න!

1342
01:45:10,693 --> 01:45:12,193
පුතා!

1343
01:45:19,243 --> 01:45:23,243
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න මම ඔයාව දාලා ගියාට.
මට ප්‍රකාශය සුරැකීමට සිදු විය.

1344
01:45:23,333 --> 01:45:27,913
නැහැ, වෙන්න එපා. මම කරන්න තිබුණා
ඔබට හරියටම එකම දේ.

1345
01:45:28,003 --> 01:45:30,133
ඇත්තටම?

1346
01:45:30,213 --> 01:45:33,803
මම ඔය දෙන්නව දාලා යන්න තිබුනා.
විකාර.

1347
01:45:41,343 --> 01:45:43,563
දියුණු වෙන්න.

1348
01:45:43,643 --> 01:45:45,433
ඉයන්...

1349
01:45:45,523 --> 01:45:47,933
එය වටින්නේ නැත.

1350
01:45:48,023 --> 01:45:52,653
ඔබ ඔබේ ජීවිතයෙන් එකක් ගැන සිතන්න
ෂෝට වඩා මට වටිනවාද?

1351
01:45:52,733 --> 01:45:54,023
අපි යනවා.

1352
01:45:55,863 --> 01:45:59,823
පවතින තත්ත්වය.
පවතින තත්ත්වය තබා ගන්න.

1353
01:46:07,543 --> 01:46:10,793
-රිලී: දැන් මොකක්ද?
- පැට්‍රික්: මේ...

1354
01:46:10,873 --> 01:46:13,753
මේ සියල්ල මඟ පෙන්වයි.

1355
01:46:23,223 --> 01:46:25,183
හරි අපි යමු.

1356
01:47:08,103 --> 01:47:10,643
මේ කුමක් ද?

1357
01:47:10,773 --> 01:47:13,143
ඉතින් නිධානය කොහෙද?

1358
01:47:16,113 --> 01:47:17,443
හොඳයිද?

1359
01:47:19,113 --> 01:47:21,363
මේකද?

1360
01:47:21,443 --> 01:47:23,823
අපි මේ පැත්තට ආවා
මළ කෙළවරක් සඳහා?

1361
01:47:25,163 --> 01:47:26,583
ඔව්.

1362
01:47:27,123 --> 01:47:29,703
(සිනාසෙයි)

1363
01:47:29,793 --> 01:47:32,623
- තව දෙයක් තියෙන්න ඕන.
- රිලී, තවත් කිසිවක් නැත.

1364
01:47:32,713 --> 01:47:35,043
- තවත් ඉඟියක්, හෝ ...
-නෑ, තවත් ඉඟි නොමැත!

1365
01:47:35,133 --> 01:47:36,793
ඒක තමයි, හරිද? එය හමාරයි!

1366
01:47:36,883 --> 01:47:41,013
පාරේ අවසානය. නිධානය නැතිවෙලා.
මාරු කළා. වෙන තැනකට අරන් ගියා.

1367
01:47:42,303 --> 01:47:46,263
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ,
ඔබ, බෙන්? හ්ම්?

1368
01:47:46,343 --> 01:47:49,393
ඔබ දන්නවා එය කොහෙද කියලා.

1369
01:47:49,473 --> 01:47:51,143
නැත.

1370
01:47:54,853 --> 01:47:57,193
හරි, යන්න.

1371
01:47:57,273 --> 01:47:59,983
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1372
01:48:00,573 --> 01:48:02,653
-රිලී: හේයි! ඉයන්, ඉන්න!
-පැට්රික්: ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

1373
01:48:02,743 --> 01:48:04,323
-අබිගේල්: ඉයන්...
-රිලී: අපි කොටු වෙයි.

1374
01:48:04,403 --> 01:48:06,993
-බෙන්: මේක කරන්න එපා.
- ඔයාට අපිව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

1375
01:48:07,073 --> 01:48:11,043
ඔව්, මට පුළුවන්.
බෙන් මට ඊළඟ ඉඟිය කිව්වොත් මිසක්.

1376
01:48:11,123 --> 01:48:13,373
තවත් හෝඩුවාවක් නැත.

1377
01:48:13,463 --> 01:48:17,833
ඉයන්, ඇයි ඔයා ආපහු මෙතනට එන්නෙ නැත්තෙ
සහ අපට මේ ගැන එකට කතා කළ හැකිද?

1378
01:48:17,923 --> 01:48:20,463
- ආයෙ කතා කරන්න එපා.
-හරි හරී.

1379
01:48:22,013 --> 01:48:25,973
ඉඟිය. නිධානය කොහෙද?

1380
01:48:27,093 --> 01:48:28,183
බෙන්?

1381
01:48:31,313 --> 01:48:33,313
- පහන් කූඩුව.
- තාත්තා...

1382
01:48:34,813 --> 01:48:37,103
තත්වේ වෙනස් වෙලා පුතේ.

1383
01:48:37,193 --> 01:48:38,733
එපා.

1384
01:48:41,783 --> 01:48:45,613
එය freemason ඉගැන්වීම්වල කොටසකි.

1385
01:48:45,703 --> 01:48:49,123
සලමොන් රජුගේ මාලිගාවේ
වංගු සහිත පඩිපෙළක් විය.

1386
01:48:49,203 --> 01:48:55,123
එහි ගිය ගමන එයින් අදහස් විය
සත්‍යයේ ආලෝකය සොයා ගැනීමට සැලැස්විය යුතුය.

1387
01:48:55,213 --> 01:48:59,083
- පහන් කූඩුව හෝඩුවාවයි.
- සහ එහි තේරුම කුමක්ද?

1388
01:48:59,173 --> 01:49:01,673
බොස්ටන්. එය බොස්ටන් ය.

1389
01:49:01,753 --> 01:49:03,513
බොස්ටන්හි පැරණි උතුරු පල්ලිය,

1390
01:49:03,593 --> 01:49:07,013
එහිදී තෝමස් නිව්ටන්
කූඩුවේ පහන් කූඩුවක් එල්ලා,

1391
01:49:07,093 --> 01:49:09,843
Paul Revere සංඥා කිරීමට
බ්‍රිතාන්‍යයන් එනවා කියලා.

1392
01:49:09,933 --> 01:49:11,053
එකක් ගොඩබිමෙන් නම්, දෙකක් මුහුදෙන් නම්.

1393
01:49:11,143 --> 01:49:14,603
එක පහන් කූඩුවක්. වංගු සහිත පඩිපෙළ යට
පඩිපෙළේ,

1394
01:49:14,683 --> 01:49:16,353
එතන තමයි අපි බලන්න ඕන.

1395
01:49:16,433 --> 01:49:19,773
-ඔයාට ස්තූතියි.
- හේයි, ඔබ අපව ඔබ සමඟ රැගෙන යා යුතුයි.

1396
01:49:19,863 --> 01:49:23,023
ඇයි? ඉතින් ඔබට බොස්ටන් වලින් පැන යා හැකිද?

1397
01:49:23,113 --> 01:49:26,703
ඊට අමතරව, ඔබ පින්තූරයෙන් පිටත
රැගෙන යාමට අඩු ගමන් මලු තිබේ.

1398
01:49:26,783 --> 01:49:29,033
අපි බොරු කිව්වොත්?

1399
01:49:29,113 --> 01:49:30,373
ඔබ කළාද?

1400
01:49:30,453 --> 01:49:33,203
තවත් ඉඟියක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

1401
01:49:33,293 --> 01:49:35,453
එතකොට මම දන්නවා ඔයාව හොයාගන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

1402
01:49:37,333 --> 01:49:39,253
හමුවෙමු, බෙන්.

1403
01:49:41,673 --> 01:49:43,383
- නෑ!
-රිලී: වෙනත් මාර්ගයක් නැත!

1404
01:49:43,463 --> 01:49:45,513
-අබිගේල්: ආපසු එන්න!
-ඔබට අපව අවශ්‍ය වනු ඇත, ඉයන්!

1405
01:49:46,553 --> 01:49:48,933
අපි හැමෝම මැරෙනවා.

1406
01:49:49,013 --> 01:49:53,013
ඒක හරි යාවි, රයිලි.
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට කෑගැහුවට.

1407
01:49:53,103 --> 01:49:55,223
කමක් නෑ පැටියෝ.

1408
01:49:55,313 --> 01:50:00,983
හරි කොල්ලෝ මොකද වෙන්නේ? බ්රිතාන්යයන්
මුහුදෙන් ආවා. එය පහන් කූඩු දෙකක් මිස එකක් නොවේ.

1409
01:50:01,063 --> 01:50:04,233
ඉයන්ට තවත් හෝඩුවාවක් අවශ්‍ය විය,
එබැවින් අපි එය ඔහුට දුන්නෙමු.

1410
01:50:04,323 --> 01:50:07,193
එය ව්යාජ එකක් විය.
එය ව්‍යාජ ඉඟියක් විය.

1411
01:50:07,283 --> 01:50:09,863
සියල්ල දකින ඇස.

1412
01:50:09,953 --> 01:50:12,373
"සියල්ල දකින ඇසින්."

1413
01:50:13,163 --> 01:50:16,163
ඒ කියන්නේ... ඉයන් වෙලාවට
එය තේරුම් ගෙන නැවත මෙහි පැමිණේ,

1414
01:50:16,243 --> 01:50:19,963
අපි තවමත් කොටු වනු ඇත,
එතකොට එයා අපිට වෙඩි තියයි.

1415
01:50:20,543 --> 01:50:23,133
කොහොම හරි අපි මැරෙනවා.

1416
01:50:23,963 --> 01:50:27,263
කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ.
තවත් මගක් තිබේ.

1417
01:50:27,843 --> 01:50:28,923
කොහෙද?

1418
01:50:29,013 --> 01:50:31,593
නිධන් කාමරය හරහා.

1419
01:50:38,433 --> 01:50:40,393
මෙතන.

1420
01:50:50,153 --> 01:50:51,913
රිලී.

1421
01:51:18,523 --> 01:51:21,943
කවුරුහරි මුලින්ම මෙතනට ආවා වගේ.

1422
01:51:23,193 --> 01:51:25,773
මට සමාවෙන්න, බෙන්.

1423
01:51:25,863 --> 01:51:27,693
ඒක ගිහින්.

1424
01:51:30,193 --> 01:51:32,863
- අහන්න, බෙන් ...
- සමහර විට එය නැති වී ඇත

1425
01:51:32,953 --> 01:51:36,833
චාල්ස් කැරොල්ට පෙර
තෝමස් ගේට්ස්ට කතාව කිව්වා.

1426
01:51:38,033 --> 01:51:40,163
කමක් නැහැ.

1427
01:51:40,253 --> 01:51:43,213
මම දන්නවා. ඔබ නිවැරදි වූ නිසා.

1428
01:51:43,293 --> 01:51:46,133
නැහැ, මම හරි වුණේ නැහැ.

1429
01:51:46,213 --> 01:51:48,923
මේ කාමරය ඇත්ත, බෙන්.

1430
01:51:49,003 --> 01:51:51,303
ඒ කියන්නේ නිධානය ඇත්ත.

1431
01:51:51,883 --> 01:51:54,633
අපි සමහරුන්ගේ ඇසුරේ ඉන්නවා
ඉතිහාසයේ වඩාත්ම දීප්තිමත් මනසින්,

1432
01:51:54,723 --> 01:51:58,563
ඔබ සොයා ගත් නිසා
ඔවුන් අපට සොයා ගැනීමට ඉතිරි කළ දේ

1433
01:51:58,643 --> 01:52:01,223
සහ එහි තේරුම තේරුම් ගත්තා.

1434
01:52:01,313 --> 01:52:04,233
ඔයා ඒක කළා බෙන්. අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

1435
01:52:05,233 --> 01:52:08,523
ඔයාගේ සීයා සහ අපි හැමෝම.

1436
01:52:09,113 --> 01:52:13,033
ඒ වගේම මම කවදාවත් මේ තරම් සතුටින් ඉඳලා නැහැ
වැරදි බව ඔප්පු කිරීමට.

1437
01:52:23,413 --> 01:52:25,543
මම නිකම්...

1438
01:52:25,623 --> 01:52:28,713
ඇත්තටම හිතුවා
මම නිධානය හොයාගන්නයි හිටියේ.

1439
01:52:30,673 --> 01:52:32,593
හරි හරී.

1440
01:52:32,673 --> 01:52:35,433
ඊට පස්සේ අපි දිගටම ඒක හොයනවා.

1441
01:52:38,803 --> 01:52:40,683
මම ඇතුලේ.

1442
01:52:45,443 --> 01:52:47,273
හරි.

1443
01:52:48,863 --> 01:52:52,033
මෙහි Johnny Rain Cloud නොවිය යුතුය,
නමුත් එය සිදු නොවනු ඇත.

1444
01:52:52,113 --> 01:52:55,403
මොකද මට පේන විදියට,
අපි තාම මෙතන කොටු වෙලා.

1445
01:52:55,493 --> 01:52:57,993
අබිගේල්: ඔව්.

1446
01:52:58,073 --> 01:52:59,993
රිලී: දැන්, බෙන්,
මෙය වෙනත් මාර්ගයක් කොහිද?

1447
01:53:00,083 --> 01:53:02,123
හොඳයි, ඒක තමයි.
කිසිම තේරුමක් නැහැ,

1448
01:53:02,203 --> 01:53:05,373
මක්නිසාද යත් පළමු දෙය ඉදිකරන්නන් ය
මෙතනින් බැස්සට පස්සේ කරන්න ඇති

1449
01:53:05,463 --> 01:53:08,543
ද්විතියික පතුවළක් කපා ඇත
වාතය සඳහා ආපසු...

1450
01:53:08,633 --> 01:53:11,753
- හරි.
-...සහ ගුහා ඇතුලේ නම්.

1451
01:53:33,983 --> 01:53:37,113
ඇත්තටම එය එතරම් සරල විය හැකිද?

1452
01:53:41,533 --> 01:53:43,793
"රහස තියෙන්නේ චාලට් ළඟ."

1453
01:55:09,963 --> 01:55:11,673
(GASPS)

1454
01:55:11,753 --> 01:55:14,713
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ පුස්තකාලයෙන් අනුචලනය.

1455
01:55:16,843 --> 01:55:18,673
මෙය විය හැකිද?

1456
01:55:36,823 --> 01:55:38,153
(GASPS)

1457
01:55:38,233 --> 01:55:43,283
එය විශාල ... නිල්-කොළ මිනිසෙක්,

1458
01:55:43,363 --> 01:55:46,203
අමුතු පෙනුමක් ඇති එළු පැටියෙකු සමඟ.

1459
01:55:46,283 --> 01:55:49,083
එය සැලකිය යුතු යැයි මම අනුමාන කරමි.

1460
01:56:38,503 --> 01:56:39,463
ඔව්!

1461
01:56:51,313 --> 01:56:53,983
රිලී, ඔයා අඬනවද?

1462
01:56:54,063 --> 01:56:56,143
බලන්න.

1463
01:56:56,233 --> 01:56:58,403
පඩිපෙළ.

1464
01:57:05,703 --> 01:57:06,993
(THUD)

1465
01:57:12,083 --> 01:57:13,703
(කැස්ස)

1466
01:57:14,703 --> 01:57:16,793
ආයුබෝවන්.

1467
01:57:16,873 --> 01:57:18,713
මට ණයට ගත හැකි ජංගම දුරකථනයක් ඔබ සතුව තිබේද?

1468
01:57:31,973 --> 01:57:34,983
- ඒ වගේද?
- හරියට ඒ වගේ.

1469
01:57:35,063 --> 01:57:38,403
ඔයා දන්නවා ඔයා මට බාර දුන්නා විතරයි
ඔබේ ලොකුම කේවල් කිරීමේ චිප් එක?

1470
01:57:38,483 --> 01:57:41,733
නිදහස් ප්රකාශය
කේවල් කිරීමේ චිප් එකක් නොවේ.

1471
01:57:41,823 --> 01:57:43,613
මට නෙවෙයි.

1472
01:57:43,693 --> 01:57:45,323
අසුන් ගන්න.

1473
01:57:45,903 --> 01:57:48,663
- ඉතින් ඔබේ දීමනාව කුමක්ද?
- ඔහ්...

1474
01:57:48,743 --> 01:57:51,703
කොහොමද අල්ලසක්? කියන්න, ආ...

1475
01:57:52,703 --> 01:57:56,003
ඩොලර් බිලියන දහයක්?

1476
01:57:56,083 --> 01:57:57,753
මම ඒක ගන්නවා ඔයාට නිධානයක් හම්බුනාද?

1477
01:57:57,833 --> 01:58:00,383
ඒක කතා පහක් විතර
ඔබේ සපත්තු යට.

1478
01:58:01,923 --> 01:58:04,133
හ්ම්.

1479
01:58:04,213 --> 01:58:06,343
ඔබ දන්නවා, ටෙම්ප්ලර්ලා
සහ ෆ්‍රීමේසන්වරු විශ්වාස කළහ

1480
01:58:06,423 --> 01:58:11,143
නිධානය වැඩියි කියලා
කිසිම මිනිසෙකුට රජෙක්වත් නැත.

1481
01:58:11,223 --> 01:58:14,973
ඒකයි මේ තරම් දුරදිග ගියේ
එය සඟවා තබා ගැනීමට.

1482
01:58:15,063 --> 01:58:17,483
ඒක හරි.

1483
01:58:17,563 --> 01:58:21,103
ආරම්භක පියවරුන් විශ්වාස කළහ
රජය ගැන එකම දේ.

1484
01:58:21,193 --> 01:58:24,403
මම ඔවුන්ගේ විසඳුම සොයා ගන්නෙමි
නිධානයටත් වැඩ කරයි.

1485
01:58:24,983 --> 01:58:25,983
ජනතාවට දෙන්න.

1486
01:58:26,073 --> 01:58:31,163
එය ස්මිත්සෝනියන් අතර බෙදන්න,
Louvre, කයිරෝ කෞතුකාගාරය ...

1487
01:58:31,243 --> 01:58:34,373
අවුරුදු දහස් ගණනක් තියෙනවා
ලෝක ඉතිහාසයේ පහළින්.

1488
01:58:34,453 --> 01:58:38,873
තවද එය ලෝකයට අයත් වේ,
සහ එහි සිටින සියලු දෙනා.

1489
01:58:38,963 --> 01:58:42,673
ඔබට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ
කේවල් කිරීමේ චිප් සංකල්පය.

1490
01:58:43,293 --> 01:58:47,963
හරි, මෙන්න මට අවශ්‍ය දේ.
ඩොක්ටර් චේස් සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදු වෙනවා,

1491
01:58:48,053 --> 01:58:50,093
පොඩ්ඩක්වත් Post-it නෑ
ඇගේ සේවා වාර්තාව මත.

1492
01:58:50,183 --> 01:58:51,093
හරි හරී.

1493
01:58:51,183 --> 01:58:57,313
සොයාගැනීමේ ගෞරවය මට අවශ්‍යයි
මුළු ගේට්ස් පවුලටම යන්න,

1494
01:58:57,393 --> 01:59:00,103
රිලී පූල් මහතාගේ සහාය ඇතිව.

1495
01:59:00,193 --> 01:59:02,653
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1496
01:59:02,733 --> 01:59:04,733
මම ඇත්තටම කැමතියි හිරේ නොයන්න.

1497
01:59:04,813 --> 01:59:09,783
මට විස්තර කරන්නවත් බැහැ
මම කොච්චර කැමතිද හිරේ නොයන්න.

1498
01:59:11,033 --> 01:59:14,123
කාට හරි හිරේ යන්න වෙනවා බෙන්.

1499
01:59:14,203 --> 01:59:19,373
හොඳයි, ඔබට හෙලිකොප්ටරයක් තිබේ නම්,
මම හිතනවා මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

1500
01:59:27,843 --> 01:59:30,133
- මිනිසා: කැටි කරන්න! FBI!
-(සයිරන්)

1501
01:59:32,303 --> 01:59:34,553
- කැටි කරන්න! චලනය නොවන්න!
- මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!

1502
01:59:36,353 --> 01:59:39,813
- ඔබේ අත් ඔසවන්න.
- චලනය, චලනය, චලනය.

1503
01:59:43,483 --> 01:59:45,403
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත, හෝවේ මහතා.

1504
01:59:45,483 --> 01:59:48,403
අපි ඔයාව පැහැරගෙන ගියා,
මිනීමැරීමට තැත් කළ...

1505
01:59:48,983 --> 01:59:51,863
සහ රජයේ දේපළවලට අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම.

1506
02:00:00,253 --> 02:00:03,043
ඔව්. ඔබට තේරුණා ප්‍රධානියා.
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

1507
02:00:04,213 --> 02:00:07,173
ඔවුන්ට අපි ලබන සතියේ කයිරෝ නුවරට යාමට අවශ්‍යයි
ප්රදර්ශනය විවෘත කිරීම සඳහා.

1508
02:00:07,253 --> 02:00:09,133
ඔවුන් පෞද්ගලික ජෙට් යානයක් යවනවා.

1509
02:00:09,213 --> 02:00:10,463
ඒක විනෝදයක්.

1510
02:00:10,553 --> 02:00:14,013
ඔව්, ලොකු හප්පා. අපිට වෙන්න තිබුණා
පුද්ගලික ජෙට් යානා සමූහයක්.

1511
02:00:14,593 --> 02:00:17,683
සියයට දහයක්, බෙන්. ඔවුන් ඔබට ඉදිරිපත් කළා
සියයට දහයක් සහ ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

1512
02:00:17,763 --> 02:00:21,223
රිලී, අපි මේක ඉවර කළා.
එය ඕනෑවට වඩා විය. මට එය පිළිගත නොහැකි විය.

1513
02:00:21,313 --> 02:00:23,943
මට තාමත් මේ පැල්ලම තියෙනවා
එය පැසෙමින් තිබේ

1514
02:00:24,023 --> 02:00:25,523
මාස තුනක් සඳහා
පැරණි ලී කැබැල්ලකින්.

1515
02:00:25,603 --> 02:00:26,613
හරි, මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

1516
02:00:26,693 --> 02:00:30,443
ඊළඟ වතාවේ අපි නිධානයක් සොයා ගනිමු
එය සමස්ත මානව වර්ගයා සඳහා ඉතිහාසය නැවත නිර්වචනය කරයි,

1517
02:00:30,573 --> 02:00:32,573
ඔබ සොයන්නාගේ ගාස්තුවෙන් ඇමතුම ලබාගන්න.

1518
02:00:32,653 --> 02:00:35,113
ඒක ඒ තරම් විහිළුවක් නෙවෙයි.

1519
02:00:35,203 --> 02:00:37,243
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
ඔයාට කෙල්ලව ලැබුනා.

1520
02:00:38,243 --> 02:00:39,953
-එය ඇත්තයි.
-එය ඇත්තයි.

1521
02:00:43,463 --> 02:00:45,503
එය අතුල්ලන්න.
ඔබේ කොල්ලය භුක්ති විඳින්න...

1522
02:00:45,583 --> 02:00:48,043
මම සියයට එකක වාඩි වී සිටියදී.

1523
02:00:49,673 --> 02:00:52,593
ගඳ ගහන සීයට එකක්.
ඇත්ත වශයෙන්ම සියයට එකකින් අඩක්.

1524
02:00:53,173 --> 02:00:55,553
සියයට එකයි. ඇදහිය නොහැකියි.

1525
02:00:55,633 --> 02:00:57,643
ඔබ දුක් විඳීම ගැන මට කණගාටුයි, රිලී.

1526
02:00:57,723 --> 02:01:02,063
වාර්තාව සඳහා, බෙන්,
මම ගෙදරට කැමතියි.

1527
02:01:02,143 --> 02:01:05,143
දන්නවද මම මේ වත්ත තෝරගත්තෙ
මොකද 1812 දී චාල්ස් කැරොල් මුණගැහුණා...

1528
02:01:05,733 --> 02:01:10,483
ඔව්, යමක් කළ කෙනෙක්
ඉතිහාසයේ සහ විනෝද විය. නියමයි. පුදුමයි.

1529
02:01:10,573 --> 02:01:12,233
මීට වඩා ලොකු ගෙයක් තියෙන්න තිබුණා.

1530
02:01:14,953 --> 02:01:16,913
(ග්‍රංචස් ගියර්ස්)

1531
02:01:21,033 --> 02:01:24,753
- මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් හැදුවා.
- ඔබ කළාද? කුමක් ද?

1532
02:01:24,833 --> 02:01:26,833
- සිතියමක්.
- සිතියමක්?

1533
02:01:28,293 --> 02:01:30,213
එය යොමු කරන්නේ කොතැනටද?

1534
02:01:30,293 --> 02:01:31,753
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

1535
02:01:36,263 --> 02:01:38,553
(අබිගේල් සිනාසෙමින්)


